One wrong move and you’re dead.

You feel the cold metal against your neck, sliding along your pulsating artery.

You knew it was a bad idea the moment you accepted the money.

But Bu Cong Ming also did it…

Swallow tablets

Suddenly the knife disappears, but your hands are still shaking.

Your mind is slowly going crazy.

You suspect that the claws of the party are reaching for you and you know what threatens corrupt officials.

You have to get rid of the money as soon as possible. Your son…

Consider

You’ve wanted to see him at a Swiss boarding school for a long time.

A degree from Switzerland is a springboard for a successful career…

At that moment you suddenly think of the report about Chinese peasant children in the backcountry.

The imaginary knife bores into your head.

Groan

They are desperately poor and don’t even have money to buy a phone.

With the money, you could give them a chance for a better life… but your son would still have to suffer from the merciless education system here and your pension would be in a mess as well.

Pay for your son’s boarding school
Financing the studies of some peasant children

The investigator looks at you coldly.

“What about your twin brother now?”

You wonder why you were foolish enough to voluntarily get yourself into trouble.

Was it envy that he suddenly has the money to send his spoilt offspring to Switzerland? Or the shame of corruption that now stains your name?

Swallow

You don’t want to lose face.

Betraying your brother will help the party in its fight against corruption.

If you keep quiet, the investigator might notice the Rolex on your wrist…

But it’s still your twin brother you’re so close to!

Stay silent
Talk

Vegan cheese fondue. A weekly ritual since your entire family fled to Switzerland.

Despite their lactose intolerance, they want to integrate. Because a deportation would be catastrophic.

China is sinking into a swamp of corruption, the party has unpaid bills with your family.

Greet Uncle

Here, too, a lot can be achieved with bribes, but it is expensive.

Your salary as a bank employee is high, but not enough to support your family.

And then there’s also the problem with the unofficial accounts you’re in charge of….

Dip the bread into the cheese

Every day you manage money for dictators that they have stolen from their state and help well-heeled managers to evade taxes.

At the same time, several countries are about to become bankrupt, and millions of people have to fight for their survival.

Pull the bread out of the fondue pot

You could pressure your bank to pay you for your silence.

Then you would have the money to buy your family a right to stay.

On the other hand, you no longer want to be part of this perverted system.

At the same time, you know that you are putting yourself in danger.

Extort hush money from the banks
Bring the scandal to the public

You stare at the Alps and the deep blue mountain lake. Nature seems cold and merciless to you.

You wish for nothing more than to be able to return to China. But civil war-like conditions prevail there.

The party could not do anything about the rampant corruption: The economy collapsed, the population had had enough.

Burry your head in your hands

The worst thing is that your son has disappeared without a trace since he had the talk with his boss.

Yet he was so confident that he would come home with a pay rise!

You have asked several times, but the bank acts clueless. Since then, the imaginary knife has been at your neck again.

Swallow tablets

You are now growing vegan cheese with your brother to get along. You hate the smell, but the Swiss are extremely into it.

After all, work distracts you. From the knife, which is always with you.

And by the thought that your son’s body might be floating in the mountain lake below.

Sometimes you get a little angry at what your son has gotten you into.

As a whistleblower, he brought down the powerful bank, damaged Switzerland’s clean reputation and helped other states get their money back.

But at what price?

Pour yeast flakes into bucket

Good, the family’s honor is saved.

Instead, you are now living incognito in a tiny hut, eating home-grown vegan cheese.

You hope that the killer the disgruntled bank has sent after you doesn’t find you.

Is this really how you wanted it to end, sending your son to Switzerland?

The warm, moist water runs over your body.

You scrub hard to get rid of the smell of cheese.
Chinese pop is blaring from somewhere.

As you leave the shower, you see the cockroach.

You’re thinking about your uncle.

Crush cockroach

After they put your father in jail, there was no money left for your education in Switzerland.

The only thing you could take away from there was a secret recipe for vegan mountain cheese.

Now you keep your head above water by selling vegan raclette.

Not exactly typical for the son of a high party cadre.

Dry off

You believe that your uncle made up the corruption charges in order to get your father’s money.

He lives in a mansion, stashing his wealth, which actually belongs to you, while your father is being harassed in prison.

You haven’t seen him for years. But you don’t have the money to buy him out.

Get uncle out of the way
Protest for the release of your father

One wrong move and you’re dead.

The whole thing reminds you of a bad déjà vu. But the knife is not imaginary.

You expected a lot when you broke into your brother’s villa – except that someone would already be waiting for you there.

Look the killer in the eye

Her black eyes devour you. How could this happen?

You’ve been out of prison for less than two weeks and now it’s all going to end?

But your plan was watertight: loot your brother’s fortune while he is in Beijing, and then get off to Switzerland to visit your son.

Turn your head slightly

You look like an exact copy of your twin brother, security was not suspicious at all when you walked into the house….

The pressure of the blade against your neck increases.

“Are you Mr. Xiao?” the woman hisses.

Slowly you nod. The next moment she stabs you.

When your son enters your cell, you weep with happiness.

You are incredibly proud of him. The protests he organized quickly became mass protests.

He did not let himself be intimidated by the party’s threats but kept protesting.

Embrace him

The party has ignored the protesters, but clandestinely the conditions in the prison have been gradually improved.

Your tormentors disappeared and you were allowed to submit an application for parole.

Smile thoughtfully

“I have good news!” your son says at that moment.
“The prison warden has accepted your parole application. In a few days you will be released from prison.”

Through your generosity with the mountain farmers, you won the trust of the people.

The party has decided to drop the investigation against you and instead put Cong Ming Bu in prison.

Good for you. You have moved up and are now responsible for the expansion of renewable energies.

Open confidential report

The Chinese intelligence services report unrest among the Uyghurs.

They don’t think much of your plan to build an electric line through the agricultural areas.

Even though you have already offered them free education and small compensation for their resettlement.

Read report

Apparently, they are threatening to obstruct the construction work through acts of terrorism.

Yet this line is extremely important, because it is supposed to carry renewable electricity from the Chinese desert directly to Europe.

In the long run, the region would benefit enormously, the explosive economic growth would finally arrive here and even the climate would be spared.

Call your boss

“Beijing wants this electric line, period,” says your boss.

“And let’s not have any more terrorist attacks! Take tough action if necessary to solve this Uyghur problem!”

Build the route, regardless of losses
Try to negotiate a compromise with the Uyghurs

You stand on the banks of the Yellow River and regret that you let the beer-bellied Swiss engage you in conversation.

“But what do you have against your government’s green course?” he asks naively.

“Introducing CO2 certificate trading was a stupid idea,” you say.

“It will stunt our growth!”

Look him in the eyes

“There is still far too much poverty here. The only way to defeat it is rapid growth,” you explain impatiently.

“What does it help us to send green energy to Europe while people here freeze in winter because they can’t pay for electricity?”

He replies something.

Don’t listen

When some party cadre came up with the idea of financing your studies, you used this opportunity to escape the bitter poverty in your village.

With your excellent degree, you have made it to the top of a large coal-fired power plant company.

But then the new line was built and since then renewable energies have been booming.

Look up

“Besides,” you say, “the party stops all resistance at its core. Just look at what happened to the Uighurs. Is that what you want? Climate protection instead of human rights?”

“I work for a human rights organization,” he says dryly and then suddenly smiles.

“You seem like a smart guy to me! If you want to join us…”

Take business card

You think about your upcoming meeting with the politician responsible for CO2 certificate trading.

Originally, you wanted to you tried to convince him with “financial incentives” him to save your company and your reputation as a manager.

What the Swiss offers you, on the other hand, is dangerous but interesting-sounding work.

Stick to the original plan
Accept offer

No matter how hard Beijing tries, the green policy simply does not prevail.

Officials everywhere can be bribed to make exceptions for big corporations.

Corruption blossoms right up to the highest levels of the party.

Look out of the window

The streets of Ürümqi are crowded with people who had to move to the city because of the construction of the power line.

They are angry, because the route is not even used by now.

Since it is not working at home, Beijing wants to put pressure on the EU to do more for climate protection.

Sigh

You are tired of the eternal back and forth.

While politicians argue, the population here is already feeling the effects of climate change.

The fertile area is now too dry to grow fruit.

The economy has come to a standstill, the population is about to revolt.

Look to the horizon

You did your best, but it wasn’t enough.

Something is about to happen that you don’t like.

The green transformation has succeeded.

Solar cells glitter on the roofs of the skyscrapers, and zucchinis and tomatoes have been planted on the outer walls of the party headquarters in such a way that you think you can recognize the Chinese flag from afar.

At least until the day before yesterday.

View surveillance footage

An organization led by an impudent Swiss and a cheeky dissident has looted the vertical garden in a “protest action”, thrown an open barbecue with the vegetables and got the population to collectively complain against the alleged “eco-dictatorship” and human rights violations.

Blow your nose

Unfortunately, abuses of the Uyghurs have frequently been in the foreign press, so muzzling the organization is out of the question this time….

Suppression used to appear to you as a necessary solution to recalcitrant problems.

But in the meantime, China has become a globally recognized great power that wants to be respected – perhaps it is time to strike a conciliatory note.

Young people in Tian An Men Square. Good Deng would have turned in his grave.

This time they are protesting for climate protection.

Complaining that the green transformation is too slow.

That the transmission line that is supposed to allow green energy to flow between China and Europe has still not been built.

Grind your teeth

A few of the spokespersons you even financed their studies years before.

Is that the gratitude? Where is the respect for the older generation, for tradition?

The route thing will reflect negatively on you, some party rivals are just waiting for a chance to take your coveted seat.

You have to do something.

Reflect

Your negotiating skills with the Uighurs have brought you good press.

Your boss was discharged, and you were able to rise to the top of the party.

But your gut tells you that this time negotiations might be ineffective.

To give in means to show weakness. That would be the beginning of the end of the communist party.

Tussle your hair

Control of the situation could slip away from the party.

What will a billion people do who feel that no one can control them anymore?

The thought makes you shiver. At the same time, you want to avoid bad press abroad. Far too many foreign organizations have mixed with the young people, documenting everything.

End protests
Allow protests

The shitstorm on Chinese social media was even bigger than the outcry from the global community.

You had to leave your post in Beijing and are now working in Xinjiang again.

At least the Uyghurs still have good memories of you.

Wipe the sweat from your forehead

Whenever you think of the Tian An Men debacle, your old ghosts come back.

You are constantly afraid of being stabbed in the back by an angry student, even though you know that China is a civilized country.

Swallow tablets

You still think you did the right thing a year ago.

It was tough for the protesters, but at least the party kept control for the time being.

Population under control, economic growth stable and, thanks to the party’s new 5-year climate plan, climate change will soon be under control too.

What more could be asked for?

Local council and party representatives debate how to better protect China’s major coastal cities threatened by flooding.

The climate protection program of the ruling party – the ecological feminists – is being talked into the ground by the Confucian Order Party – and you are presiding over it.

Reminisce

You never thought that the party could give up power without losing face and plunging the country into chaos.

The USA saw its chance and tried to intervene; the situation threatened to escalate.

But then the local councils formed, as well as different political camps. The communist party allowed other political opinions in the elections for the first time.

Give the floor to the Uyghurs

Now China has a Chinese democracy that everyone can come to terms with. With the new sense of responsibility in society, corruption has fallen sharply.

Terrorism is an evil of the past, because since minorities have been able to co-govern, they no longer see any reason to build bombs.

As Chairman of the New Chinese People’s Republic, you are proud of your country.

You hear the monotonous beep from the scanner at the counter.

Moving goods over the counter. A stable part of your daily life since you got the job in the discounter.

You are moving towards the oranges. The only thing that reminds you of your home.

Pick up oranges

You take a closer look at the little sign above the oranges.

Your heart starts pumping faster. Origin: Italy. Does this fruit come from the plantationLarge area on which fruit is grown on which your best friend works illegally?

You have not heard anything from him for a long time and you hope that he was not deportedbe forced to return to their home country. The last text he sent you was about the poor working conditions, telling you that he would not be able to keep going much longer.

Look at orange

You wish that you would have never separated after the tough weeks in the refugee camp.

But he, as an economic refugeePerson fleeing for economic reasons (e.g. unemployment, poverty) from Burkina Faso, did not have any chance for asylumProtection and help in a foreign country, while you, as you are from Syria, were granted asylum in Germany.

The thought that the fruit might have been harvested by him disgusts you. Behind you, somebody is mumbling something.

Create space for others

Inside of you is a battle between the desire for the sweet orange, which would help you in your homesicknessbeing sad because you miss home, and the bitterness that your friend might have been exploited for it.

But what about the organic oranges from Spain?

Almost twice as expensive. You need every penny though, to finance your parents the escape from Syria.

Buy organic oranges
Get the no-name oranges

The numbers are clear: Organic products are trending . It seems like more and more people are paying attention to buying more ecological products.

You decide to widen the range of organic products. Right now, the company is using the organic label with the lowest standards.

To lower the costs even further, you are thinking about whether you could create your own organic label.

Sigh

For decades now, you are at the helm of the company. It generated e incredible wealth of 41 billion euros and focused on the needs of the poorer people.

The concept of the discounterShop in which products are sold at low prices, e.g. because there is not a large selection or many goods are offered in a small area was a great idea and in the first couple of years, you were able to beat the competition with innovativecreative, new methods.

But suddenly, a dirty price fight between the different supermarkets started. After every possibility to lower costs was already used, the wages were lowered as well.

View this year’s profit

By now, the wages are so low, that your employees have no other option than buying the cheapest products in your store.

You could buy a kilogram of oranges for a few euros – but is that the real price?

DepletedEconomically exploited employees, destruction of nature, climate change. Your own philosophy hasn’t been working for a long time anymore.

Reflect

It cannot go on like this.

How can you use the power of your company, in order to lead a sustainable change, without going bankrupt?

Support higher environmental and social restrictions through lobbyism
Stop selling conventional fruits, offer organic products only

It is spring, and it seems like change will come soon.

Since you married Rebecca, you feel much happier in Germany. Thanks to her help, you were able to overcome the shock and sorrow that arose in you when you heard that your parent’s house in Syria got completely destroyed in a bomb attack.

You started to focus on the present and got used to the detachmentAbility to keep your distance that some people are showing.

Move Soy milk over the shelter

The only thing that reduces your newly found happiness is that you are doing the same work day in and day out at the discounter.

You earn a much higher minimum wage, and the number of products that are traded fairly and do not contain any plastic is constantly growing.

But you are sick of moving goods on the shelfs, giving back change and wishing people a good day.

Wish a customer a good day

Your wife told you that the EU introduced a sustainability indexStandard by which the sustainability of companies can be measured, supporting innovative ideas in order to transform agriculture. Suddenly, you see so many chances arising.

Write a request to open up an aquaponic-farm
Realize your childhood dream and cultivate land in a sustainable way

It is insane how much Dresden has changed.

Now, the people are smiling and greeting each other politely on the street.

Everybody is only working a few days per week, in jobs they enjoy, because nobody has to worry about food. Your aquaponic farmFarms in which raw materials are saved by combining fish and plant cultivation have spread around the city and are now producing enough food for the entire population. They can get in for free.

Go on

But the best thing is, that your old friend from Burkina Faso called you back.

After the old fruit plantation was closed according to new EU rules, he went back to his hometown.

With the help of the money which he got as compensation, he founded a cooperative. By now, the concept of cooperative agricultureConcept according to which several private households bear the costs of a farm and receive part of the harvest in return is very popular in Burkina Faso.

Think about the future

Since the continent of Africa is not flooded by cheap goods from Europe, the country took a great development.

Your friend and his family are scheduled to visit you in about 2 months. After 30 years, you will finally see him again

You feel relief as your permacultureContrary to monoculture; cultivation of different plants that utilise each other in order to save as much raw material as possible garden is still able to resist the bad drought of the last few years .

By now, it is so hot here, that you can plant the trees from back home here.

Slowly, you are walking along the small, dry path, which is moving its way through the garden, looking at the black olives, the mature figs and the young orange trees you just planted a couple of years ago with great pride.

Move ahead

You and your family are full of pride about the small piece of land, and it helped you to earn a high reputation among the city’s inhabitants.

This year will be a good year. Enough fruits can be provided to the open kitchens in the different areas of the city.

The time when you were moving goods packed in plastic over the counter of the discounter is long over and stays as a dark memory, as well as the frustrating months during which you did not know what was going on with your friend.

Pick an orange

By now, he is also living in Germany and is the main chef of the open kitchen, serving delicious, traditional meals from Burkina Faso to students for their lunch.

As the city’s inhabitants are sharing their food, the solidarity between them increased significantly

You hope that it is strong enough that it can also resist the challenges arising with climate change.

You are inspector of the Comité Andaluz de Agricultura Ecologica (CAAE)Andalusian Committee for Organic Agriculture, currently on your way to a control of organic farmers in the contendedcontroversial or disputed region of Almeria.

You are driving along huge greenhouses with plastic coverage, fountains and water pipe systems.

Stop in front of the organic farm

The farmers are giving you a tour through the massive greenhouses. Obviously, there is not much going on.

Maybe the rumours about the poor working conditions are not true. But you feel like the workers did not come to work due to your control.

Slowly, you find your way through the sun-flooded greenhouse with countless rows of oranges to your sides.

Take samples

With the samples of earth and fruit for the food laboratory in your luggage, you have the idea of driving to the surrounding area of Almeria, at the edge of the greenhouses.

What you see shocks you. You are standing on dried out ground covered in old plastic, which comes from the greenhouses.

Shake your head

This is against every principle of sustainable agriculture.

But still, there is nothing you can do against those farmers because the organic label, with which they produce their goods, has an extremely low standard and does not forbid those kinds of practices.

There are not many options left for you.

Start a protest action, in order to show the practices to the consumers
Deliver wrong samples to the laboratory, so that the farmers would lose their organic label

Bored, you move the goods over the counter, continuously hearing the monotone beep in your ears. You realized that the people are paying more and more attention to a high quality of their foods, with serious quality labels.

Some products with a specific kind of organic label earned a bad reputation, as a Spanish inspector called to action against social and ecological deficitsproblems, also found in organic production.

Move oranges over the counter

By now, you are very distrustful of the products of your own store. Instead, you joined a community of consumers, which are only using fruits and vegetables from the region.

At least your friend informed you that the controls got more strict as a consequence of the protests in Italy.

Think about your friend

Apparently, some farmers are trying to corruptconvince, persuade the inspectors in order to move ahead in the same way.

Sometimes you are really wondering about the sense of the whole system, which makes people use deceitfultrügerische strategies. On the monitor in front of you, you can see the sum of the different amounts: 1,49€, 2,89€, 4,76€…

Suddenly you start dreaming. Could there be a world without money, without prices, without the pursuit for profit?

Look up

„That is going to be 21,33€. Have a good day!”, you say to the young woman, lost in thought.

„Thank you very much, you as well.” She gives you a bright smile.

It is this smile, which gives you the courage to believe in your dream.

It’s ringing. You are already laying in your bed, getting up surprised.

An unknown number.

Wondering about the number, you pick up. The voice seems known. He is greeting you in Spanish, but you notice his west-african accent right away.

Listening

He tells you that he escaped to Spain once he could not stand the fruit plantation any longer, and his demand for asylum finally got accepted after two years.

He had a horrible time, laid in the hospital for a long time, fighting cancer and infectiousDiseases caused by bacteria, viruses or fungi disease.

Hold your breath

The doctors already gave up any hope, but he survived. Now he is working for the Spanish Organic Control Agency (CAAE).

His precursor got fired afterhe was found sending wrong samples to the laboratories. You are certain that he will do a better job, as he is very precise.

Right now, he is sending most of the money he is earning to his family back in Burkina Faso. But in about a year, when he has saved up enough money, he will come to visit you in Germany.

As you come back to consciousness, you are laying at the edge of the fruit plantation, looking in the black eyes of a worker, whose name you forgot.

„Drink this.“, he tells you with a slight tunisian accent, pressing his water bottle in your hand. The sun is burning right in your face.

Seems like you collapsed while you were monitoring the work on the plantation.

You painfully take a sip

Too much heat, in addition to the stress caused the large supermarket chain increasing the pressure again.

They are excellent in letting the small fruit producers battle each other and keep lowering the prices more and more. Those who want to keep up have to pay a price.

You are still embarrassed while watching the plantation workers.

[Squint your eyes

Sweat glistens on their dark skin, but their faces show no emotion as they water the fruit, till the soil, harvest the fruit.

They work from early to late for the plantation, sleep under a plastic plane and keep their energy level only through their extraordinary mind set.

Sometimes you feel like a slaveholder.

Blink frightened

Are the workers not happy to have a job at all?

Otherwise, they would have probably long been deported.

But did you really have to take their money for the old mattress additionally?

Treat the workers better in the future
Keep the costs at a low level, otherwise you will a end up at the street

Your last plantation just closed. Other farm owners were not as reluctant as you were.

At some point, you could not stand the pressure of the supermarket concerns any longer and your business got sold to others.

Just now, as you are out of the business, you realize the dangerous spiral of dependence and money.

Walk to the beach

Due to the drought, the ground is cracking everywhere.

The groundwater sinks constantly, is salted and contaminatedpolluted, there is plastic laying everywhere around, unstable through the sun solarization.

For the first time, you realize the unbelievable consequences of this kind of exploitative agriculture.

Shake your head

You are sick of this system, sick of the greed for consumptionDesire for the consumption of goods far beyond what is necessary.

It turned your big dream, becoming a farmer, into a nightmare.

You feel tired, you really just want to have freedom.

Apply at a Demeter wine-growing estate
Go into the mountains, away from this craziness

You feel a bitter taste on your tongue, as you show the two dashingelegant, self-confident men around the vineyard.

One of them worked for you back in the days, the other one, Hakem or something like this, is a good friend of his from Arabia – or Syria?

They opened a delishop for delicacies, dt. Feinkostladen, which got really famous.

Present them your different wines

They discuss for a while, but then decide to select the dry red wine for their range of products.

You are a little bit jealous about their ascensionrise/promotion/social climb. But on the other hand, you can also consider yourself lucky.

For the first time, you experienced what it really means to work with sustainable agriculture.

Smile

Profit and growth is not the most important factor here, but human and nature.

The demand for your high-quality products is still unwaveringcontinuing, not ending.

You hope that this trend stays on and that your grandchildren can grow up in a country like Italy, where no human has to suffer through the food production industry.

It is so beautiful here, you already forgot about the world down there with all its problems.

In the isolation of the alps, you built a small cabin, with a garden full of vegetables, and with several goats and chickens, providing you with the all you need.

You were caught by the magic of the mountains, but time did not stand still.

Step groaning in front of your cabin

You did not even realize how old and scraggyskinny and bony you got.

Removing the weed from your patch is getting more difficult every day, and if you go down to yield the young carrots from the ground, your back hurts.

Weeding the patch

50 years ago was the last time you exploited someone, in the meantime you took care of yourself, lived in harmony with nature.

You are proud about your lifestyle change. At the same time, you realize how you grew distant from the world.

One day, you will die lonely here in the mountains. Nobody will confront you and your actions, but there is also nobody who is going to miss you. Does it really have to end like this?

Somebody is carefully knocking at the door, the door opens. You see how nervous the young man is, even though he has already been working in the branch for 3 years.

He greets you and shows you pictures on his phone, taken by his friend. His friend took them secretly, with the danger of losing his job.

Now he disappeared. Someone probably took his phone away.

Look at the pictures

Destroyed tents, surrounded by plastic trash, frustrated and nervous people, incredibly long rows of fruits; one worker, covering his face with his hands because he got contaminated by aggressive pesticidesactive ingredient in pest control/plant protection products…

The pictures of horror just do not end.

Look up

„The fruits, which we sell here come from this plantation.”, the young man says.

His German is almost perfect, without an accent. “Please, can you not do something against that?”

„I am just the leader of the branch.”, you respond to him, “I have no influence on the contracts with our suppliers.”

End the conversation

The images stay in your head. If the discounter would only sell certified fruits, something like that would not have happened.

But many of your customers just do not earn enough money to buy that kind of fruits, produced socially and ecologically responsible.

What would happen to your sales?

Stand up for certified fruits in a meeting with your boss
Get the idea out of your head, rather stay with your customers

Without focus, you move the goods over the counter. You do not even realize the monotonous beep.

On your bosses’ behalf, the company created a new label, which marks sustainably produced products.

An already existing label would have made the products too expensive.

Greet customer

You are thankful that your boss stood up for you, but you have doubts about the usefulness of the label.

The products are extremely cheap, leaving only a small chance that the social and ecological standards are being kept, which the discounter is using for their advertisement.

Say goodbye to customer

You still have not heard anything from your friend.

You decided to leave Germany soon in order to go back to Italy and look out for your friend.

Everything seems so to be like usual: the monotonous beep of the pay desk, the cold-hearted behalf of the Germans, the unfriendly looks, as if you should disappear from here.

The lethargynot taking actions/not caring about something concerning the pain in the world makes you shiver.

The civil war back home is still on-going.

Move fruit over the counter

Also climate change keeps getting worse.

Viewing the old fig and olive trees which survived the war and are now drying out in the heat, you broke out in tears.

Either way, you cry permanently when thinking about your friend

Wish the customer a nice day

Your friend did not have the power anymore to keep on working at the fruit plantation, but he was also not able to live with the humiliation to return to his home country without bringing back something from Europe other than weals on his hands and feet.

After his phone was taken away from him, he could not even call his family anymore.

Since then, you have not heard anything from him.

Von der Kasse hörst du das monotoneeintönig/ gleichförmig Piepen.

Waren über die Kasse ziehen. Seit du den Job im Discounter bekommen hast, fester Bestandteil deines Alltags. Eine seltsame Kombi aus Monotonie und Stress.

Du steuerst auf die Orangen zu. Das Einzige, was dich an deine Heimat erinnert.

Orange in die Hand nehmen

Dein Blick heftet sich an das Schildchen über den Orangen.

Dein Herz beginnt laut zu pochen. Herkunft: Italien. Kommt diese Frucht von der Obstplantagegroße Fläche, auf der Obst angebaut wird, auf der dein bester Freund illegal arbeitet?

Du hast schon lange nichts mehr von ihm gehört, hoffst, dass er nicht abgeschobengezwungen werden in das Heimatland zurückzukehren wurde. In seiner letzten Nachricht hat er dir geschrieben, dass er die Arbeitsbedingungen auf der Plantage nicht mehr lang aushält.

Orange angucken

Du wünschst dir, ihr hättet euch nach den harten Wochen im Flüchtlingslager nie getrennt.

Aber während er als sogenannter “Wirtschaftsflüchtling”Person, die aus wirtschaftlichen Gründen flüchtet (z.B. Arbeitslosigkeit, Armut) aus Burkina Faso keine Hoffnungen auf AsylSchutz und Hilfe in einem fremden Land hatte, bist du als Syrer nach Deutschland geflüchtet.

Der Gedanke, dass das ganze Obst von ihm gepflückt wurde, ekelt dich an. Von hinten grummelt jemand etwas Unverständliches.

Leuten Platz machen

In deinem Inneren kämpft der Wunsch nach der Süße der Orange, die dich die Einsamkeit ertragen lässt, mit der Bitterkeit, dass dafür womöglich dein Freund ausgebeutet wurde.

Doch was ist mit diesen Bio-Orangen aus Spanien?

Fast doppelt so teuer. Du brauchst jeden Cent, um deinen Eltern die Flucht aus Syrien zu ermöglichen.

Bio-Orangen kaufen
No-name-Orangen einstecken

Die Zahlen sprechen eine klare Sprache: Bioprodukte boomen. Offenbar legen immer mehr Menschen Wert auf ökologisch nachhaltigeresourcenschonend, rücksichtsvoller Umgang mit natürlich vorkommenden Rohstoffen Produkte.

Du beschließt, das Bio-Sortiment zu erweitern. Aktuell verwendet der KonzernZusammenschluss von mehreren Firmen unter einer Leitung ein Biosiegel mit den niedrigsten Standards.

Damit du die Kosten noch weiter drücken kannst, überlegst du, wie du vielleicht eine eigene Bio Marke einführen kannst.

Seufzen

Dein ganzes Leben lang bist du nun schon Chef dieser Kette. Sie hat dir einen unglaublichen Reichtum von 41 Milliarden Euro gebracht und den Massenkonsum für die Armen möglich gemacht.

Das DiscounterGeschäft, in dem Produkte preisgünstig verkauft werden, da es z.B. keine große Auswahl gibt oder viele Waren auf kleiner Fläche angeboten werden-Konzept war eine super Idee, die ersten Jahre konntet ihr die Konkurrenz mit innovativeneinfallsreichen Methoden unterbieten.

Doch dann brach der hässliche Preiskampf zwischen den Supermärkten los. Nachdem jegliches PotenzialMöglichkeiten zur Kosteneinsparung ausgeschöpft war, kamen die Löhne an die Reihe.

Diesjährigen Gewinn ansehen

Inzwischen sind die Löhne so niedrig, dass deinen Mitarbeitern selbst nichts anderes übrig bleibt, als in deiner Filialeein einzelnes Geschäft einer Kette von Geschäften die billigsten Produkte zu kaufen.

Mittlerweile kannst du ein Kilo Orangen für wenige Euros kaufen – aber was ist der wahre Preis?

AusgebeuteteWirtschaftlich ausgenutzt Arbeiter, Umweltzerstörung, Klimawandel. Deine eigene Philosophie geht schon lange nicht mehr auf.

Überlegen

Das kann so nicht weitergehen.

Wie kannst du deine Macht als Konzernführer nutzen, um einen nachhaltigen Wandel zu bewirken, ohne dass der Konzern bankrottpleite geht?

Durch Lobbyarbeit strengere Umwelt- und Sozialauflagen unterstützen
Kein konventionelles Obst mehr, sondern nur noch Bio anbieten

Es ist Frühling, Veränderung liegt in der Luft.

Seit du Rebecca geheiratet hast, fühlst du dich in Deutschland viel wohler. Dank ihrer Hilfe konntest du sogar den Schock und die Trauer überwinden, als das Haus deiner Eltern in Syrien von Bomben zerfetzt wurde.

Du hast gelernt nach vorne zu schauen und den Menschen ihre gelegentliche DistanziertheitEigenschaft sich auf Abstand zu halten nicht übel zu nehmen.

Sojamilch über die Kasse ziehen

Das einzige, was deinen neuen Lebensmut trübt, ist die immer gleiche Arbeit beim Discounter.

Zwar erhältst du mittlerweile einen deutlich höheren Mindestlohn und das Angebot an plastikfreien und fair gehandelten Waren steigt beständigdauernd.

Doch du hast genug davon, Waren in Regale zu räumen, Geld zu wechseln und den Leuten einen guten Tag zu wünschen.

Kunden einen guten Tag wünschen

Deine Frau hat dir erzählt, dass die EU einen NachhaltigkeitsindexMaßstab, an dem die Nachhaltigkeit von Unternehmen gemessen werden kann eingeführt hat und innovative Ideen für die TransformationUmgestaltung der Landwirtschaft unterstützt.
Plötzlich siehst du so viele Chancen!

Antrag einreichen, um eine Aquaponik-Farm aufzubauen
Kindheitstraum erfüllen und ein Grundstück nachhaltig bewirtschaften

Niemals hättest du gedacht, dass Dresden sich so sehr wandeln könnte.

Die Menschen lächeln dir jetzt auf der Straße entgegen, grüßen freundlich.

Alle arbeiten nur noch wenige Tage die Woche in Jobs, die ihnen gefallen, denn um Essen muss sich keiner mehr Sorgen machen: Deine Aquaponik-FarmenFarmen, in denen durch die Kombination von Fisch- und Pflanzenzucht Rohstoffe gespart werden haben sich in der ganzen Stadt ausgebreitet und produzieren so viel Nahrung, dass sich jeder kostenlos daran bedienen kann.

Weiter

Doch das Beste ist, dass sich dein alter Freund aus Burkina Faso zurückgemeldet hat.

Nachdem die Obstplantage wegen der neuen EU-Abkürzung für Europäische UnionRegelungen geschlossen worden war, ist er in seine alte Heimat zurückgekehrt.

Mit dem Geld, das ihm als Entschädigung ausgezahlt wurde, hat er einen solidarischen Betrieb gegründet. Inzwischen erfreut sich das Konzept der solidarischen LandwirtschaftKonzept nach dem mehrere private Haushalte, die Kosten für einen landwirtschaftlichen Betrieb tragen und dafür einen Teil der Ernte erhalten in Burkina Faso großer Beliebtheit.

An die Zukunft denken

Seit der afrikanische Kontinent nicht mehr von billigen Waren aus Europa überschwemmt wird, hat sich das Land prächtig entwickelt.

In zwei Monaten wird dein Freund dich mit seiner Familie besuchen kommen und nach mehr als 30 Jahren werdet ihr euch endlich wiedersehen.

Du bist erleichtert, wie gut euer PermakulturGegensatz zur Monokultur; Anbau von verschiedenen Pflanzen, die sich gegenseitig nutzen, um möglichst viel Rohstoffe zu sparen-Garten der verheerenden Dürre in den letzten Jahren getrotzt hat.

Es ist inzwischen so heiß hier, dass du die Bäume deiner alten Heimat anpflanzen kannst.

Langsam schlenderst du den kleinen trockenen Pfad entlang, der sich durch den dicht bewachsenen Garten schlängelt, bewunderst die schwarzen Oliven, die reifen Feigen und die jungen Orangenbäume, die du erst vor ein paar Jahren gepflanzt hast.

Weitergehen

Das kleine Stück Boden ist der ganze Stolz deiner Familie, verschafft euch Ansehen bei den Bewohnern der Stadt.

Dieses Jahr wird ein gutes Jahr, es wird genug Früchte geben, um die Offenen Küchengemeinnützige Projekte, durch die Menschen kostenlos essen bekommen oder zubereiten können in den Stadtvierteln zu versorgen.

Die Zeit, als du noch in Plastik verpacktes Obst über die Kasse im Discounter gezogen hast, ist nur noch eine vage ungute Erinnerung, genau wie die bangenangsterfüllten Monate, als du nicht wusstest, wie es deinem Freund geht.

Orange pflücken

Inzwischen lebt auch er in Deutschland, ist Chefkoch der Offenen Küchen und verköstigt die Schüler in der Mittagspause mit traditionellen Gerichten aus Burkina Faso.

Dadurch, dass sich alle Stadtbewohner das Essen teilen, ist die Solidarität größer geworden.

Du hoffst, dass sie stark genug ist, um auch angesichts der Herausforderungen des Klimawandels nicht zu Bruch zu gehen.

Du bist Inspektor des Comité Andaluz de Agricultura EcologicaAndalusischer Ausschuss für ökologische Landwirtschaft (CAAE), unterwegs zur Kontrolle von Biobauern in der umstrittenen Region AlmeriaRegion in Andalusien, Spanien.

Du fährst an riesigen Gewächshäusern aus Plastikplanen, Brunnen und Wasserrohrsystemen vorbei.

Vor dem Bio-Betrieb halten

Die Bauern führen dich in die großen Gewächshäuser. Es ist auffallend wenig los.

Vielleicht sind die Gerüchte über die schlechten Arbeitsbedingungen unbegründet. Du vermutest jedoch, dass die Arbeiter wegen der Kontrolle nicht zum Arbeiten gekommen sind.

Langsam gehst du durch das sonnenüberflutete Gewächshaus, an deinen Seiten unzählige Reihen von reifen Orangen.

Proben entnehmen

Mit den Erd- und Fruchtproben für das Lebensmittellabor im Gepäck, kommt dir plötzlich die Idee, noch einmal ins Umland Almerias an den Rand der Gewächshäuser zu fahren.

Was du siehst, schockiert dich. Du stehst auf ausgetrockneten Boden in einem Meer aus abgeranztem Plastik, das von den Gewächshäusern stammt.

Kopf schütteln

Das widerspricht allen Prinzipien der nachhaltigen Landwirtschaft!

Trotzdem hast du nichts gegen die Bauern in der Hand, denn das Biosiegel, unter dem sie produzieren, hat extrem niedrige Standards und verbietet diese PraktikenArbeitsweisen nicht.

Dir bleiben nicht viele Optionen.

Protestaktion starten, um die Konsumenten aufzuklären
Falsche Proben an das Labor liefern, damit die Bauern das Biosiegel verlieren

Gelangweilt ziehst du die Waren über die Kasse, das monotone Piepsen immer im Ohr. Dir ist aufgefallen, dass die Menschen immer bewusster einkaufen und auf seriöseglaubwürdige Qualitätssiegel achten.

Die Produkte mit gewissen Biosiegeln sind in Verruf geratenwerden als schlecht wahrgenommen, seit ein spanischer Inspektor die sozialen und ökologischen MissständeProbleme angeprangertöffentlich verurteilt hat, die sogar in der Bioproduktion zu finden sind.

Orange über die Kasse ziehen

Inzwischen bist du sehr misstrauisch gegenüber den Produkten deiner eigenen Filiale geworden und hast dich stattdessen einer VerbrauchergemeinschaftZusammenschluss von Personen, sodass große Mengen an Lebensmitteln direkt von Erzeugern gekauft werden können angeschlossen, in der es nur regional angebautes Obst und Gemüse gibt.

Wenigstens hat dir dein Freund geschrieben, dass sich durch die Protestaktion die Kontrollen auch in Italien verstärkt haben. Seine Plantage musste schließen und er hat eine hohe EntschädigungGeld als Gegenleistung erhalten.

An den Freund denken

Offenbar versuchen einige Betriebe durch Bestechung die Inspektoren dazu zu bringen, beide Augen zuzudrücken.

Du fragst dich manchmal, was für einen Sinn dieses ganze System hat, das die Menschen dazu bringt, so oft es geht zu tricksen. Auf dem Bildschirm vor dir summieren sich die Beträge: 1,49€, 2,89€, 4,76€…

Unverhofft fängst du an zu träumen. Kann es nicht eine Welt geben ohne Geld, ohne Preise, ohne Gewinnstreben?

Aufschauen

“Das macht 21,33 €. Einen schönen Tag noch.”, sagst du gedankenverloren zu der jungen Frau.

“Vielen Dank, Ihnen auch.” Sie schenkt dir ein strahlendes Lächeln.

Es ist dieses Lächeln, das dir Mut macht, an deinen Traum zu glauben.

Es klingelt. Du liegst schon im Bett und schaust verwundert auf.

Eine unbekannte Nummer.

Verdutzterstaunt gehst du ran, die Stimme kommt dir bekannt vor. Er begrüßt dich scherzhaft auf Spanisch, aber du erkennst sofort den westafrikanischen Akzent.

Zuhören

Er erzählt dir, dass er nach Spanien geflüchtet ist, als er es auf der Obstplantage nicht mehr aushielt, und sein Asylantrag nach zwei Jahren angenommen wurde.

Ihm ging es schrecklich, lange Zeit lag er im Krankenhaus, kämpfte mit Krebs und InfektionskrankheitenKrankheiten, die durch Bakterien, Viren oder Pilze ausgelöst werden.

Luft anhalten

Die Ärzte hatten bereits die Hoffnung verloren, doch er hat überlebt. Nun arbeitet er bei der spanischen Bio-Kontrollbehörde CAAE.

Sein Vorgänger wurde gefeuert, nachdem er dabei erwischt worden war, falsche Proben an die Labore zu schicken. Dein Freund wird den Job besser machen, du weißt, wie gewissenhaftsorgfältig/ gründlich er ist.

Momentan schickt er das meiste Geld, das er verdient, zurück nach Burkina Faso zu seiner Familie, aber in einem Jahr wird er genug gespart haben, um dich in Deutschland besuchen zu kommen.

Als du wieder zu dir kommst, liegst du am Rand der Obstplantage und blickst in die schwarzen Augen eines Arbeiters, dessen Namen du vergessen hast.

“Trinken Sie.”, sagt er mit leichtem tunesischen Akzent und drückt dir seine Wasserflasche in die Hand. Die Sonne brennt dir unbarmherzigschonungslos/ brutal ins Gesicht.

Du musst wohl zusammengebrochen sein, als du die Arbeit auf der Plantage beaufsichtigt hast.

Mühsam einen Schluck trinken

Zu viel Hitze, dazu der Stress, weil die großen Supermarktketten schon wieder Druck machen.

Sie sind Meister darin, euch kleine Obstproduzenten gegeneinander auszuspielen und den Preis immer weiter zu drückenzu senken. Wer mithalten will, muss bereit sein, Opfer zu bringen.

Trotzdem schämst du dich ein wenig, während du die Arbeiter auf der Plantage beobachtest.

Die Augen zusammenkneifen

Schweiß glitzert auf ihrer dunklen Haut, aber ihre Gesichter zeigen keine Regung, während sie das Obst bewässern, die Erde bearbeiten, das Obst ernten.

Sie arbeiten von morgens bis abends für den Betrieb, schlafen unter einer Plastikplane und halten sich mit schiererbloßer Willensstärke bei Kräften.

Manchmal kommst du dir ein wenig vor wie ein Sklavenhalter.

Erschrocken blinzeln

Insgeheim sind doch auch die Arbeiter froh, dass sie überhaupt einen Job haben, oder?

Ansonsten wären sie bestimmt schon längst abgeschoben worden.

Aber musstest du ihnen wirklich auch noch das Geld für die schäbigeabgenutzte Matratze abknöpfen?

Die Arbeiter in Zukunft besser behandeln
Kosten weiter niedrig halten, sonst landet ihr alle auf der Straße

Deine letzte Plantage geschlossen. Andere GroßbauernBauern mit großen landwirtschaftlichen Flächen waren nicht so nachgiebig wie du.

Irgendwann konntest du dem Druck der Supermarkt-Konzerne nicht mehr statthalten und dein Betrieb wurde von anderen Bauern aufgekauft.

Erst jetzt, wo du aus dem Geschäft draußen bist, erkennst du die gefährliche Spirale von Abhängigkeit und Geld.

Zum Strand gehen

Überall bricht der Boden durch die Trockenheit auf.

Das Grundwasser wird abgepumpt, versalzen und verseucht, überall liegt das Plastik, das auf den Plantagen in der Sonne brüchig geworden ist.

Zum ersten Mal bricht etwas in dir, als du dir der ungeheuren Folgen der ausbeuterischenausnutzenden AgrarwirtschaftLandwirtschaft bewusst wirst.

Kopf schütteln

Du hast genug von diesem System, genug von der KonsumgierVerlangen nach dem Verbrauch von Gütern weit über das notwendige hinaus dieser Gesellschaft.

Sie hat deinen großen Traum, Bauer zu sein, zu einem Alptraum pervertiertins Negative gekehrt.

Du fühlst dich kraftlos, eigentlich willst du nur noch deine Ruhe.

Bei einem Demeter Weingut bewerben
In die Berge gehen, weg von diesem Wahnsinn

Ein bitterer Beigeschmack liegt dir auf der Zunge, während du die zwei schneidigenselbstbewusst und elegant Männer durch das Weingut führst.

Einer dieser Männer hat früher für dich gearbeitet, der andere, Hakem oder so, ist sein guter Freund aus Saudi-Arabien – oder Syrien?

Zusammen haben sie einen Feinkostladen eröffnet, der es zu großer Berühmtheit gebracht hat.

Weinsorten präsentieren

Sie beraten sich kurz und entscheiden sich, den trockenen Rotwein in ihr SortimentWarenangebot aufzunehmen.

Ein bisschen beneidest du sie schon um ihren Aufstieg. Aber auch du kannst dich glücklich schätzen.

Auf dem Weingut hast du zum ersten Mal erfahren, wie eine nachhaltige Landwirtschaft funktionieren kann.

Lächeln

Hier stehen nicht ProfitGewinn, meistens in Form von Geld und Wachstum an erster Stelle, sondern Mensch und Natur.

Trotzdem ist die Nachfrage nach euren hochwertigen Produkten ungebrochen.

Du hoffst, dass dieser Trend anhält und dass deine Enkel in einem Italien aufwachsen können, in denen kein Mensch mehr für die Nahrungsmittelindustrie leidet.

Es ist so schön hier, dass du die Welt da unten mit all ihren Problemen schon längst vergessen hast.

Hier, in der Abgeschiedenheit der Alpen, hast du dir eine kleine Hütte gebaut, baust in einem Garten dein eigenes Gemüse an und hast mehrere Ziegen und Hühner, die dich mit dem Nötigsten versorgen.

Der Zauber der Berge hat dich in ihren Bann gezogen, aber die Zeit ist nicht stehen geblieben.

Ächzend vor die Hütte treten

Du hast gar nicht gemerkt, wie alt und hagermager und knochig du geworden bist.

Doch mit jedem Tag fällt es dir schwerer, das Beet frei von Unkraut zu halten, schmerzt dein Rücken, wenn du dich bückst, um die jungen Möhren aus der Erde zu ziehen.

Beet jäten

Seit fünfzig Jahren hast du niemanden mehr ausgebeutet, hast für dich selbst gesorgt, im Einklang mit der Natur gelebt.

Du bist stolz auf diesen Lebenswandel. Gleichzeitig merkst du, wie du dich von der Welt entfremdetauseinandergelebt hast.

Eines Tages wirst du einsam hier in den Bergen sterben. Niemand wird dich für deine Taten anklagen, aber auch niemand wird dich vermissen. Muss es wirklich so zu Ende gehen?

Es klopft vorsichtig, die Tür geht auf. Du siehst dem jungen Mann die Nervosität an, dabei arbeitet er schon seit drei Jahren in der Filiale.

Er grüßt und zeigt dir die Fotos von seinem Freund auf seinem Smartphone. Sein Freund hat sie heimlich gemacht, auf die Gefahr hin, seinen Job zu verlieren.

Jetzt ist er verschwunden. Wahrscheinlich wurde ihm sein Handy abgenommen.

Fotos angucken

Kaputte Zelte, umgeben von Plastikmüll, frustrierte und gereizte Menschen, unendlich lange Reihen von Obst, ein Arbeiter, der sich die Hände vors Gesicht hält, weil er etwas von den aggressiven PestizidenWirkstoff in Mitteln zur Bekämpfung von Schädlingen/ Schutz von Pflanzen abbekommen hat…

Die Bilder des Schreckens wollen einfach nicht enden.

Aufschauen

“Das Obst, das wir hier verkaufen, kommt von diesen Plantagen.”, sagt der junge Mann.

Sein Deutsch ist beinahe akzentfrei. “Bitte, können Sie nichts dagegen tun?”

“Ich bin nur eine Filialleiterin.”, erwiderst du, “Auf unsere Verträge mit den Zulieferern habe ich keinen Einfluss.”

Gespräch beenden

Die Bilder gehen dir nicht mehr aus dem Kopf. Wenn der Discounter nur zertifiziertes Obst verkaufen würde, wäre so etwas nicht passiert.

Doch viele deiner Kunden verdienen schlichteinfach zu wenig, um sich Obst zu kaufen, das sozial- und umweltverträglich hergestellt wurde.

Was würde mit eurem UmsatzSumme aller Einnahmen passieren?

Bei deinem Chef für zertifiziertes Obst einsetzen
Idee verwerfen, lieber Kunden behalten

Geistesabwesend ziehst du die Waren über das Band, vernimmst nicht einmal mehr das monotone Piepen.

Auf Initiative deiner Chefin hat der Konzern ein eigenes Siegel eingeführt, das nachhaltige Produkte kennzeichnet.

Ein bereits anerkanntes Siegel zu benutzen hätte die Waren zu teuer gemacht.

Kunden grüßen

Du bist deiner Chefin dankbar, dass sie sich für dich eingesetzt hat, aber du hast Zweifel an der Nützlichkeit des Siegels.

Die Produkte sind verdächtig billig und du glaubst nicht, dass die sozialen und ökologischen Standards, mit denen der Discounter wirbt, wirklich eingehalten werden.

Kunden verabschieden

Von deinem Freund hast du immer noch nichts gehört.

Du hast beschlossen, Deutschland bald zu verlassen und nach Italien zurückzukehren, um ihn zu suchen.

Alles scheint so zu sein, wie immer: das monotone Piepen der Kasse, die KaltschnäuzigkeitEmotionslosigkeit der Deutschen, die unfreundlichen Blicke, als solltest du von hier verschwinden.

Die Teilnahmslosigkeit angesichts des Leids auf der Welt lässt dich frösteln.

Der Bürgerkrieg in deiner Heimat dauert immer noch an.

Obst über die Kasse ziehen

Nur der Klimawandel ist schlimmer geworden.

Beim Anblick der alten Feigen- und Olivenbäume, die den Krieg überlebt haben und nun in der Hitze verdorren, bist du in Tränen ausgebrochen.

Wenn du an deinen Freund denkst, weinst du ohnehin ständig.

Dem Kunden einen schönen Tag wünschen

Dein Freund hatte nicht mehr die Kraft, weiter auf der Obstplantage zu arbeiten, konnte aber auch die DemütigungBloßstellung nicht ertragen, mit leeren Händen in sein Heimatland zurückzukehren, ohne irgendetwas von Europa mitgenommen zu haben außer Schwielen an Händen und Füßen.

Nachdem ihm sein Handy abgenommen wurde, konnte er nicht einmal mehr mit seiner Familie telefonieren.

Seitdem hast du nichts mehr von ihm gehört.

“Dear Mr. President, the climate crisis is a challenge to all humanity and threatens life on this planet on an unprecedented scale.”

“Only if every country commits to reducing its greenhouse gas emissions and takes far-reaching action on climate change can we limit global warming to below 2 degrees.”

Read more

“Russia in particular, as the largest country on earth, bears a special responsibility.”

“That is why we would like to invite you to participate in the follow-up negotiations to the Paris climate agreement.”

“Signed, the President of the French Republic.”

File the letter

It was foreseeable that this proposal would come from the Europeans. A lot of idealism, no sense of political realism.

Sure, climate change is a reality, and especially in Russia the temperature has risen faster than in the rest of the world. Nevertheless, this disturbing natural phenomenon is not at the top of your priority list.

You want the Russian economy to grow and you want to be popular with the population.

What to do?

The negotiations are likely to be all hot air, but at least Russia would look cooperative.

Moreover, with a good agreement, the Europeans might forget the dispute over the Crimean peninsula and ease the onerous sanctions against your country.

But an agreement could also set back the development of the Russian economy by decades and play into the hands of your critics.

Think

Climate change is not your fault, it was mainly caused by the West.

Some of your advisors think that Russia will actually benefit economically from warming.

Participate in the negotiations nevertheless
Do not participate in the negotiations

A long protest marches past.

It consists of thousands of people who lost their family members and homes when the last hurricane hit the Caribbean islands.

In addition to emergency aid, they also demand that the USA meets its climate targets.

Draw curtains

You are already used to such protests, because deadly hurricanes are now commonplace.

How people manage to get to the White House every time is a mystery to you.

You suspect that they are paid by the Russians to paint a bad picture of the US.

Call security adviser

The climate agreement has long been a thorn in your side.

Your predecessor negotiated it to look good to the world community, but gave little thought to the economic impact it would have on the US citizens.

The Russians, Chinese and Indians have pushed for a tightening of the Paris climate change agreement to limit global warming to below 2 degrees.

Inquire about the current situation

According to intelligence information, Russia is circumventing its obligations and secretly selling oil on the black market…

Should you do as the Russians do?

You could endear yourself to the oil companies and get your next election campaign financed.

Thinking of the protesters

You feel sorry for them.

If you don’t honour the commitments you’ve made, these protests are just the beginning, not to mention the shitstorm that awaits you on social media.

Stick to the climate protection treaty
Do not abide by the treaty – just like Russia

The man with the grey beard and the grey eyes looks at you desperately.

He comes from Siberia, from your home town of Omsk, and worked for years in natural gas production.

Unlike you, he has not managed to climb the ladder: while you, as a manager of the group, have no money worries, he, in his mid-50s, is afraid of not finding a new job, of growing old in poverty.

Switch on flat screen TV

The white face of the president looks out at you as he reads out the new law that spells the doom of your company: today, Russia is honouring the commitment it made in the new climate agreement.

To achieve the goal of a zero-emissions economy, trading in oil and natural gas will be banned with immediate effect.

Dismiss the man

You watch him shuffle out of the office with his head down.

Bitterness rises up in you. You have devoted your whole life to this company, you have given up your family and your free time to make Russia a pioneer in natural gas production.

How could the president betray your company in this way?

Invite the next worker in

You will have to lay off about 250,000 people to keep the group profitable.

They will never forgive this.

But what could you do?

Resign yourself to your fate
Do something against the president

You are proud of the great technological leaps your country has made in recent years, which is of course also due to your presidency.

The first wave of unemployment as a result of the reforms severely tarnished your image, but now the population reveres you like a hero.

Shake hands

Today you will visit a reforestation project where many people who used to work in oil and gas production are employed.

Solar-powered drones fly over the huge areas that burned down years ago and drop small seed packets on the ground.

Thanks to the special nanosludge that lies on the ground, a small forest will have grown here in a few years.

Satisfied nod

Mankind has managed to get a grip on the climate problem and you have been able to secure your power.

When you’re old, you’ll settle down here in Omsk, in one of the beautiful tree houses hanging high up in the northern firs.

Something went wrong with the attempt on the president’s life.

There was a mole. Many of your friends were sentenced to long prison terms.

You too have been behind bars for 4 years on corruption charges.

Staring at the cell wall

The state has worked to ensure that the dismissed workers get permanent jobs in the renewable energy business sector.

By now you regret that you acted rashly. When you get out, you will no longer recognise Russia.

You set out to build a new business that is not based on coal or oil.

Times have become rougher. War is in the air. The Americans have not only fooled you with the climate agreement, they have also cancelled one nuclear weapons treaty after another. Nobody talks about climate protection any more: the wealthy have fled to the Scandinavian countries and Russia; you don’t know what the situation is in Africa and on the East Asian islands. No camera team has dared to go there for years.

Read the report of the secret service

The world is in a spiral of rearmament. This is necessary to secure the borders with brutal force against illegal migrants and not to fall behind in the global struggle for the remaining resources. Every day you hear about skirmishes between American, Chinese and Russian forces searching for raw materials in the Arctic, as well as American cyberattacks on Russian energy suppliers.

Reaching for the smartphone

For the first time in your time as president, you are really worried about your country. Americans are ready for anything… Your smartphone is vibrating.

The sequence of notes sounds familiar. It is the melody from “Isle of the Dead” by Rachmaninov. You have heard it far too often in your dreams.

With trembling fingers, you open the AI programme on the device that reads and translates the US president’s secret security briefings every day.

Read translation

У нас есть бомба… мы будем воспользоваться возможность…вначале США…сердце России…нападение [We have the bomb…we will seize the opportunity…America first…the heart of Russia…Attack]

Close programme

An American attack on the Kremlin. Secretly, you have been expecting it for years, but it still catches you completely off guard. You know that you only have a few minutes left to make a decision.

assess the situation

Take advantage of the first strike and attack? Or ramp up the missile defences and entrench yourself in the bunker?

Call the security advisor, run towards the bunker
Give the order to fire nuclear missiles at Washington

The door closes. The lift shoots down. You are deep under the Kremlin. You climb through a yellow tube into the safest part of the bunker. Behind you, the thick lead walls melt away. The roaring in your ears clouds your thoughts.

Count the seconds

Nothing happens. A few minutes later, the emergency generator has activated. You call the military headquarters. False alarm. There was no impact, the AI made a translation error: the US did not plan to attack Russia at all. Instead, they wanted to start a new nuclear fusion plant in the heart of Russia as a sign of reconciliation in cooperation with Russia.

“And so it came to pass that the so-called human race blew itself up, unable to control its consumption of oil and its addiction to gambling with deadly weapons,” the museum director ends the tour.

Yawn

The demise of homo sapiens sapiens helped your civilisation to flourish. Your bodies do not mind radioactive radiation; on the contrary, you draw the energy you need to live from radiation.

Leave museum

You are glad not to have lived among these people. The last homo sapiens sapiens, in their hope of survival, made thousands of genetic human experiments, which eventually gave rise to homo clarus, the true crown of creation. After the last homo sapiens sapiens were exterminated, your human race rose to true greatness and set about populating the galaxy.

Stunned, you look at the NASA pictures posted by Russia’s most renowned climate scientist. You see an orange glowing surface mixed with grey streaks. Is this a picture of the sun?

Read mail

“It is already too late for our Siberian forests, just as it is too late for the 5,000 people who have already died in the forest fires,” she writes, “But climate change is not stopping. Please do something before disaster strikes. We need to stop fossil fuel extraction and reforest!”

Take a closer look

You doubt the authenticity of these pictures. The name of the researcher is nowhere to be found, even after investigative research. It’s almost certainly an attempt to deceive the Americans, who know that the country’s future depends on natural gas reserves and the oil trade. But the tweets in the social networks, the pictures of children from Irkutsk and Krasnoyarsk dying of lung poisoning in hospitals – all this cannot be faked.

Take climate action, protect citizens’ health
Do not jeopardise Russia’s economic growth because of misinformation

The population does not agree with the planned climate protection measures. You now regret that for years you promoted the dissemination of documentation denying that humans have anything to do with climate change. Since you never participated in climate agreements, the world community distrusts you.

Reflect

To get international support for reforestation of the Siberian forests and care for the wounded, you have to prove that you are serious now.

Introduce climate change education in schools
Restrict civil liberties; by the time people are educated, it is too late for the climate

At school, you learned how important climate protection measures are for the well-being of humanity. You decided to use your intelligence to work for a better world instead of following your father into the presidency. With other international students, you developed a chemical process to remove large amounts of emitted CO2 from the atmosphere and convert it into graphene.

Finish writing the paper

Your father tried to hijack the proceedings for his own purposes, even involving the secret service, but you successfully resisted. The times of nationalism are over. You are proud of your country, but to bring the planet’s ecosystems back into balance requires the brightest minds of all nations. It will be many years before humanity really gets to grips with the climate problem. But in Russia at least, a state of affairs that feels a little like normality is once again prevailing.

Saint Petersburg used to be called the “Venice of the North”, but today “Venice in the dark” would fit better. For years, not a single streetlight has been lit at night; it is forbidden to go out. You crampingly clutch the dim lamp that you have assembled from an expensive 9-volt battery and a broken LED.

Sneaking past dark walls

Nervously, you pull a few notes out of your trousers. Objects change hands, then your counterpart has already disappeared into the night. Take a deep breath. Finally, a mobile phone again. If your father finds out about this…

Retreat from the scene

Ever since your father banned the ownership of all electronic devices because of their power consumption, mobile phones have been a hot commodity on the black market. You’ve been saving for years for this old Nokia. It doesn’t even have internet access, but the internet has no practical use for you anyway, because on the Russian internet there are only websites about the importance of climate protection.

Hide mobile phone in your coat

For the first time in years, hope arises in you. With a bit of luck, you can reach your aunt on the outskirts of the city, at the last working transmission tower, the only one of the presidential family who managed to escape. Maybe she can help you. You have often heard from your father how difficult life was back then. For you, it feels as if the Soviet Union never ceased to exist.

You have moved heaven and hell to get a place in the spaceship.

Soon you will leave this planet forever.

The destination of the journey is a new planet at the other end of the galaxy that offers humans enough livelihoods to build a new civilisation there.

Look at the rocket

There is no hope for planet Earth and the people you leave behind. Things have turned out worse than the climate researchers thought.

The Earth system has passed several tipping points. Russia’s permafrost has begun to thaw, the forests of Siberia have completely burned down, the country is ruled by mutinous gangs.

You relied on the innovative power of the economy, but the destruction of nature was faster than technological progress.

Look at your son

“Father, you have to go now,” your son says. You hug him tightly, feel his body for the last time.

Suddenly you realise how old you are. Leaving him here may mean his death.

But you fear the wrath of the people if you stay behind in his place, because as president you made those fateful decisions that brought the country and the planet into this terrible situation.

“No. You get in, child. Don’t argue.”
Swallow and enter the spaceship

The rocket takes off. Faster than you can blink, it has disappeared behind the black night sky.

What awaits your child on the new planet? Will people learn from their mistakes? Will they manage to build a more just society? Will they see nature as something worth preserving and respecting, or will they also exploit this other planet and then move on, as nomads of the galaxy?

You will never know.

The rocket takes off. You are pressed into the seat. Planet Earth is moving away at breakneck speed. It used to be called the “Blue Planet”. You would rather call it a firefly.

Due to the eutrophication of the sea, there is so much phosphorescent algae that the water shimmers neon yellow.
You don’t know how much time has passed when the light goes out. Your heart begins to race. You hear muffled screams.

“Please stay calm,” says a voice, “It’s just a small technical error, we’ll soon have it-”
The connection breaks. It goes black in front of your eyes.

ACHTUNG!

Für Lehrende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen sexualisierte Gewalt oder Suizid explizit thematisiert werden. Obwohl dies nicht der Fokus der Story ist, bitten wir um einen sensiblen Umgang mit dem Thema im Unterricht. Beispielsweise kann auf die auf der nächsten Seite aufgeführten Hilfsangebote verwiesen werden.

Für Lernende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen sexualisierte Gewalt oder Suizid explizit thematisiert werden. Obwohl dies nicht der Fokus der Story ist, bitten wir dich, vorher darüber nachzudenken, ob du gerade in der Lage bist, dich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Auf der nächsten Seite findest du eine Auswahl an Hilfsangeboten. Bitte zögere nicht damit, diese zu kontaktieren, solltest du Hilfe benötigen.

Weiter

Hilfsangebote können verschiedene Formen annehmen, von anonymen online Chats, Kontakt über Mail oder Telefon oder persönlichen Beratungen. Sie können bei ALLEN Problemen und rund um die Uhr kontaktiert werden. Hier findest du eine erste Auflistung bekannter Angebote:

Telefonseelsorge Link (Telefon, Mail, online & vor Ort Beratungen).

Nummer gegen Kummer Link (Telefon, online Beratung): 116111.

Deutsche Gesellschaft für Suizidprävention Link (kurze Auflistung weiterer Angebote, u.a. Datenbank von Selbsthilfeunterstützungsangeboten, Internetforum).

Ich habe die Informationen gelesen und verstanden

Tu descends du taxi et tu réalises que tu es à la mauvaise adresse.

Tu connais le quartier.

Ton bureau n’est qu’à quelques rues, avec entre les deux un océan de déchets, de saletés et de petites cabanes.

Regarder autour de soi

Tu sens le regard des habitants du bidonvillequartier où vivent des gens dans une grande pauvreté sur ton costume noir.

Les personnes aiséespersonnes ayant beaucoup d'argent ne sont pas les bienvenues ici.

Tu te faufiles dans la foule, l’odeur de plastique brûlé et de déchets te pique les narines.

Continuer à avancer

Devant un tas d’ordures, une femme est assise, enveloppée dans un sarivêtement de femme indienne rouge.

Vos regards se croisent brièvement.

Dans ses yeux: le désespoir.

Détourner le regard

Tu ne sais pas où regarder.

Tu es entouré d’enfants mendiants, de vieux infirmes, de jeuneshagardsmaigre, mince, osseux qui te scrutent depuis le bord de la route.

Qu’attendent-ils de toi?

Ton smartphone vibre.

Regarder le smartphone

Plus que 15 minutes avant la réunion.

Ça va être juste. Tu essuies la sueur de ton front.

Du coin de l’œil, tu remarques que deux hommes s’approchent de la femme en sari rouge.

L’aider et aller vers elle
Monter dans la première voiture qui passe et partir loin d’ici.

L’homme en costume s’approche de toi.

Tu le regardes encore une fois en le suppliant et tu baisses la tête.

Rappel

Il y a deux ans, tu as quitté la campagne pour Mumbaigrande ville en Inde, plein de bons espoirs.

Tu n’avais que 14 ans, mais tu as quand même réussi à te débrouiller: dans des décharges et dans des usines de vêtements.

Tu es arrivé ici les mains vides et maintenant tu es toujours là, les mains vides. La seule chose qui te rassure, c’est le couteau de cuisine.

Serrer fort le couteau

Être une femme rend les choses encore plus difficiles: les nuits dans la rue sont dangereuses pour la vie.

Pourquoi n’as-tu jamais eu une vraie chance d’avoir une vie meilleure ?

Naître hors castegroupe le plus bas dans le système social hindou, mourir en tant que tel, et travailler entre-temps pour des grossistes et des propriétaires immobiliers, est-ce juste ?

Lever les yeux

L’homme en costume se tient juste devant toi.

À ce moment-là, il est frappé à la tête par derrière et s’écroule devant toi. Son porte-monnaie lui tombe des mains.

Deux hommes se précipitent vers toi. Leurs regards sont sans pitié.

Menacer les hommes avec un couteau de cuisine, appeler à l’aide
Attraper le porte-monnaie et s’enfuir en courant

Tu as les yeux rivés sur la lettre du cartelassociation d'entreprises agissant de manière indépendante dans le but d'éliminer la concurrenceimmobilier.

Ensemble, ils offrent 25 milliards de roupiesmonnaie indienne pour obtenir des autorisations de construire de nouveaux appartements et immeubles de bureaux près du centre-ville.

Lire la suite

Sur ces terrains, on trouve depuis des années un immense paysage de carton et de tôle.

Plusieurs milliers de personnes devraient être expulsées de ces bidonvilles – leur maison – éventuellement par la force.

Poser et lever les yeux

Tes collègues de parti de la commission du développement urbain te regardent avec expectative.

Tu es indécis et tu passes involontairement la main sur la cicatrice que tu as sur la nuque.

Rappel

C’est dans ce même bidonville que tu as été agressé il y a cinq ans, mais quelqu’un t’a sauvé du pire.

Pourquoi ces bidonvilles n’ont-ils pas été évacués plus tôt ?

Mumbai est devenue la plus grande ville de l’histoire du monde et en même temps la ville où la pauvreté fait les victimes les plus brutales.

Faire quelque chose contre les conditions inhumaines sans faire fuir les gens
Accepter l’offre – la ville a un besoin urgent d’argent pour son système d’eau potable

Pendant des années, tu as essayé de retrouver la personne qui t’avait sauvé dans le bidonville.

Tu as enfin trouvé ce que tu cherchais: C’est la femme fragile qui est allongée devant toi avec un respirateur.

Elle porte toujours le même sari rouge us qu’à l’époque.

S’approcher de son lit

Vos regards se croisent.

Elle ne peut pas parler, car des années de travail dans le smogbrouillard nocif mélangé aux gaz d'échappement et à la fumée dans les grandes villes ont presque détruit ses poumons.

Mais ses yeux vifs sont pleins d’espoir et son visage se déforme en un sourire alors qu’elle pointe la fenêtre.

Tourner la tête vers la fenêtre

Sur le rebord de la fenêtre, il y a des photos de ses enfants. Ils vont à l’école, la fille aînée est étudiante.

Devant la fenêtre se dessine une silhouette futuristeune silhouette qui semble venir du futur. Mumbai est méconnaissable, les bidonvilles ont disparu.

C’est aussi grâce à toi, car en tant que politicien, tu as consacré ta vie aux plus démunis.

Tu es assis dans ton bureau et tu regardes Mumbai.

Ta décision d’accepter le marché a coûté la vie à de nombreuses personnes.

Même la femme au sari rouge que tu as rencontrée en ce jour fatidique n’est pas réapparue.

Rappel

Lorsque le public a appris que la municipalité avait évacué les bidonvilles en échange de grandes quantités d’argent sale, des manifestations de masse ont éclaté.

Pendant une courte période, une situation de guerre civile a régné au cœur de Mumbai.

L’argent n’est jamais réapparu.

Serrer la main en guise de poing

Frustré, tu t’es joint à d’autres jeunes politiciens pour lutter pour l’expropriation des grands propriétaires terriens.

Après avoir réussi à regagner la confiance des gens grâce à des années d’engagement, tu veux maintenant, en tant que maire, réaliser le rêve de faire de Mumbai non seulement la plus grande ville du monde, mais aussi bientôt la plus juste.

Tu n’en reviens pas – le porte-monnaie est vide, à l’exception de quelques pièces de monnaie et cartes de visite.

Ranger le porte-monnaie

Mais tu as finalement de la chance – un touriste t’achète le porte-monnaie pour 5.000 roupiesmonnaie indienne.

Tu es tout excité. Tu n’as encore jamais eu autant d’argent en main d’un seul coup.

Qu’est-ce que tu vas en faire ?

Regarder autour de soi

L’odeur du poulet au curry frais s’échappe des étals du marché.

Ton estomac commence à gargouiller de manière infernale et douloureuse. Depuis des jours, tu ne te nourris que des restes de nourriture que tu as pu mendier.

Tu te diriges vers l’un des stands du bazarQuartier des marchands, marché oriental.

Dépenser de l’argent, il est plus facile de survivre quand on est rassasié
Investir de l’argent et prendre le risque de lancer une petite entreprise

Tu commandes un curry frais au stand de restauration rapide.

Au moment de payer, tu hésites.

La femme qui a préparé le curry te semble familière. Ce sari rouge…

Engager la conversation avec elle

Elle raconte qu’elle passe dix heures par jour à préparer des repas pour d’autres personnes, alors qu’elle-même se prive souvent de repas pour faire vivre ses enfants.

Avec l’argent qui lui reste à la fin du mois, elle nourrit des réfugiés du Bangladeshpays d'Asie du Sud, dont la situation est encore pire.

Demander pourquoi elle fait ça

Leur plus grand espoir est que leurs enfants terminent l’école et trouvent un bon métier.

Le mieux serait qu’ils deviennent fonctionnaires et qu’ils n’aient plus jamais à entrer dans un bidonville de leur vie.

Silence d’entrée

Elle avoue qu’à l’époque, elle t’a laissé tomber et a disparu avec ton porte-monnaie.

Elle a pu vivre correctement de la vente de son porte-monnaie pendant plusieurs semaines, puis elle a dû à nouveau se nourrir des restes de pain naangalette traditionnelle indienne.

Secouer la tête

Tu hésites entre la colère et la pitié.

À l’époque, tu n’as même pas remarqué l’absence de porte-monnaie, tu étais simplement content de t’en être sorti en étant grièvement blessé.

Tu n’as plus jamais remis les pieds dans le bidonville, tu t’es concentré sur ton activité immobilière.

Maintenant, tu es riche.

Laisser son regard errer sur le marché

Mumbai éclate de toutes parts, surtout les bidonvilles où les gens les plus divers vivent côte à côte : Les travailleurs migrants, les paysans qui ont perdu leurs terres au profit de grands propriétaires terriens, ainsi que les personnes qui fuient les inondations causées par le changement climatique.

Le gouvernement indien fait de son mieux pour soulager la misère, investit dans de nouvelles écoles avec des enseignants bien formés.

Mais il y a tout simplement trop de monde.

Regarder la femme

Tu paies le repas et tu lui souhaites bonne chance. Ensuite, tu cherches un endroit pour manger pendant qu’elle continue à travailler.

Entre vous, il y a un mur invisible que tu ne peux pas franchir.

Tu te souviens encore très bien de ce jour où tu as eu l’idée de créer un petit atelier de couture et de vendre des protège-dents.

Avec d’autres femmes qui étaient sans ressourcessans argent ni biens, tu fais maintenant fièrement partie de la classe moyenne indienne.

Mais tu ne te laisses pas aveugler.

Regarder la rue

Mumbai n’est certes plus un endroit misanthrope, mais en même temps toujours pauvre et pollué.

La ville s’est encore agrandie.

Chaque année, des tentes flottantes sont installées pour protéger les gens de la forte moussondésigne ici les fortes pluies causées par un système de vents changeant tous les six mois.

Tu as été impliqué par la ville dans une coopération qui offre une formation gratuite aux personnes des bidonvilles et les sort du cercle vicieux de la pauvreté.

Pour la première fois de ta vie, tu as le sentiment que tu peux rendre l’avenir un peu meilleur.

La rickscha de voitures démarre.

Dans le rétroviseur, tu vois comment les hommes maîtrisent par derrière la femme en sari rouge et la traînent au coin de la rue.

Un sentiment de dégoût monte en toi.

Le conducteur du rickshaw te regarde d’un air étrange.

Sortir, entrer dans la tour, prendre l’ascenseur

Un peu en sueur, tu entres dans la salle de réunion.

Ton patron est furieux que tu ne sois à nouveau pas à l’heure et menace de te licencier.

Espérer le meilleur

Mais ton patron connaît tes talents de négociateur avec les autorités et a besoin de toi pour ses projets de construction d’un quartier résidentiel coûteux sur le territoire du grand bidonville à la périphérie de la ville.

Ton patron te donne une dernière chance: tu négocieras un bon prix ou tu perdras définitivement ton emploi.

Réfléchir

Si tu remplis la mission que t’a confiée ton patron, les habitants du bidonville devront céder la place aux nouveaux bâtiments.

Mais si tu refuses, tu ne pourras plus payer les frais de scolarité de l’école privée de tes enfants.

Démissionner et chercher un autre emploi
Suivre les instructions – vite à la commission du développement urbain

Après avoir quitté ton emploi à l’agence immobilière, tu t’es lancé dans la politique.

Tu es maintenant à la tête de l’autorité indienne de la concurrence et tu enquêtes sur une grande entreprise de semences.

Récapituler le problème

Depuis des années, cette multinationale allemande vend des semences génétiquement modifiées à des prix exorbitants.

Une fois dépendants de ces semences, les agriculteurs doivent en racheter chaque année et s’endettent. Or, les rendements que donnent les plantes génétiquement modifiées sont trop faibles pour pouvoir rivaliser sur le marché mondial.

Ce qui s’est passé ensuite

Dans ce que l’on appelle la ceinture du suicide, au cœur du pays, 200 000 paysans se sont suicidés au cours des dix dernières années, ne sachant plus comment continuer à vivre et à nourrir leur famille.

Prendre une décision

Tu veux faire quelque chose contre la multinationale. En même temps, tu sais que de nombreux paysans sont totalement dépendants des semences génétiquement modifiées.

Si la multinationale se retire du marché indien, elle risque de provoquer une grave crise économique, voire une famine.

Imposer une amende de plusieurs milliards à la multinationale et soutenir les agriculteurs
Ne rien faire pour ne pas fâcher le groupe

Le soleil tape sur ton dos et ta sueur se mêle aux graines que tu sèmes sur la terre sèche.

Depuis quelques années, les paysans indiens redécouvrent la tradition millénaire de la culture des semences.

Les semences s’accommodent bien des conditions climatiques difficiles et peuvent te nourrir, toi et ta famille, dans un premier temps.

Tu n’entends plus que rarement le nom malheureux de la multinationale qui a poussé ton père au suicide.

Se lever et retourner à la cabane en courant

“Maman!” Ton fils revient de l’école du village, récemment rénovée par les villageois.

Tu le prends dans tes bras.

Tu aimes ton enfant par-dessus tout, même si tu crois déjà reconnaître en lui un peu les traits de l’homme qui t’a violée dans le bidonville à l’époque.

Rappel

Quand ton fils a eu deux ans, tu n’as plus supporté la ville et tu es retournée chez tes parents à la campagne.

Les autorités indiennes ont agi avec courage, ont fait reculer l’influence des grandes entreprises et ont soutenu les paysans avec beaucoup d’argent.

Aujourd’hui, toi et ta famille êtes à nouveau autonomes.

Tu es fier de pouvoir contribuer à l’approvisionnement alimentaire de ton pays et tu espères qu’un jour ton fils se lancera lui aussi dans le métier de fermier.

Suite à une accusation spécieuse de corruptionabus de position par exemple par corruption, tu t’es retrouvé en prison.

Tu soupçonnes le groupe semencier d’être à l’origine de cette affaire. Ils ont sans doute vu en toi un danger potentiel pour leurs affaires florissantes dans le sous-continent indien.

Regarder par la fenêtre grillagée

Tu ne sais pas comment le monde extérieur évolue, mais ce qui filtre à travers les murs de la prison ne semble pas bon. Apparemment, la grande entreprise a encore augmenté le prix des semences.

À cela s’ajoutent les périodes de sécheresse aggravées par le changement climatique, qui empêchent les semences de lever.

Tu regrettes amèrement de ne pas avoir affronté la multinationale à l’époque. Tu veux réparer cette erreur, mais pour l’instant tu es coincé ici pour les prochaines années.

La climatisation fonctionne à plein régime et pourtant la sueur imprègne ta combinaison et se mêle à l’eau de rose que tu as généreusement étalée sous tes aisselles.

Tu souhaites pouvoir prendre une nouvelle douche, mais l’approvisionnement en eau de la ville est à l’arrêt.

Quitter le bureau

Tu entends enfin les rotors de l’avion-taxi.

Encore une fois, c’est trop tard.

Tu montes à bord et décolle.

En bas, regarder la ville.

En dessous de toi, la foule se presse dans les rues.

Il y a parmi eux des locaux qui ne trouvent pas de place dans les quelques bidonvilles qui restent, mais aussi des réfugiés du Bangladeshpays d'Asie du Sud, qui ont perdu tous leurs biens dans les terribles inondations causées par la moussondésignant ici les fortes pluies résultant d'un système de vent changeant tous les six mois l’année dernière.

Cela fait des années que tu n’as pas mis les pieds sur le sol, car il y a des centimètres de saleté dans les rues.

Préparation à l’arrivée

Tu entres dans la salle de réunion.

Entre-temps, plus personne n’ouvre la bouche quand tu arrives en retard à une réunion, car tu es depuis cinq ans le chef de la société immobilière et tu fais partie des personnes les plus riches d’Inde.

S’enquérir de la situation actuelle

“Nous avons encore perdu une cliente importante”, dit un collaborateur.

“La situation sécuritaire à Mumbai s’aggrave de jour en jour. Depuis des semaines, des sans-abri ne cessent d’occuper des appartements vides”.

Laisser les sans-abri vivre là jusqu’à ce que la situation s’améliore.
Appeler la police pour chasser les sans-abri de tes maisons

Tes collaborateurs te regardent avec surprise.

Ils ne sont pas habitués à une telle empathie de ta part.

Ils ne savent pas que tu as encore des remords à propos de l’affaire de la femme au sari rouge.

Regarder par terre

Toute ta vie, tu t’es focalisé sur ta carrière. Tes enfants étudient dans des universités d’élitetrès bonnes et prestigieuses universités en Angleterre, tu as beaucoup d’argent.

Mais malgré cela, tu n’es pas heureux.

Fin de la réunion

Tu restes seul dans ton bureau.

Tout ton argent ne suffit pas à faire disparaître le smogbrouillard nocif mélangé aux gaz d'échappement et à la fumée dans les grandes villes de Mumbai. Pour avoir de l’eau fraîche.

Aucun argent au monde ne peut te libérer des sentiments que tu éprouves lorsque tu penses à cette femme en sari rouge.

Secrètement, tu espères qu’elle fait partie des squatters illégaux et que, grâce à ta décision, elle a au moins un toit sur la tête maintenant.

Tu es de retour dans ton appartement. Épuisé, tu te laisses tomber dans ton fauteuil. Tu bois trop, dit la voix dans ta tête. “Trop de stress”, grommelles-tu.

Faire descendre trois somnifères avec beaucoup de bière

.

Au même moment, tu entends le tintement d’une vitre brisée. Quelqu’un se tient dans ta cuisine.

Yeux plissés

C’est une femme vêtue d’un sari rouge usé, un couteau à la main. Tu l’as déjà vue quelque part.
Tu attrapes l’arme à feu à côté du fauteuil, mais à ce moment-là, l’effet des somnifères se fait sentir.

Schweiß tropft dir von der Stirn, während du die mutierte RatteRatte mit veränderten Erbanlagen und dadurch auch meist untypischem Verhalten anschaust, die dir englische Forscher geschickt haben. Es war eine naiveunüberlegte, ahnungslose Idee, Experimente mit dem Tier anzufangen.

Seit Neuestem hast du Pusteln auf deiner Haut und dir wird oft schwindlig.

Dazu kommen diese ständigen Alpträume…

Wasser trinken

Deinem Chef davon erzählen?

Er wird Panik schieben und dir vorwerfen, das Gesetz gebrochen zu haben.

Deinen Job bist du dann sicher los.

Schweigen
Trotzdem zum Chef gehen

Die Ratte starrt dich mit ihren Knopfaugen unbewegt an und bewegt leicht ihren Schwanz, wie eine Katze vor dem Angriff.

Du fühlst dich nervös.

Ein paar Wochen Abstand von dem Tier würden dir gut tun.

Augen schließen

Dir geht es wieder etwas besser.

Dein Chef hat dir angeboten, zu einem wichtigen Kongresshier: Versammlung von Forschenden, bei der es (meist) um ein bestimmtes wissenschaftliches Thema geht nach Kenia zu fliegen.

Du fühlst dich geehrt, aber bist unschlüssig.

Angebot annehmen
Angebot ablehnen

Du stehst am Flughafen. Schweiß läuft dir übers Gesicht.

Der Kongress war ein voller Erfolg, doch das einzige, woran du denken kannst, ist diese rätselhafte Krankheit, die wieder ausgebrochen ist.

Mittlerweile hast du Pusteln am ganzen Körper.

Gepäck abgeben

Das Schlimmste ist: Offenbar ist diese Krankheit hochansteckend.

Du hast diese Pusteln vor einigen Tagen auch bei deinen Kollegen bemerkt.

Abflughalle betreten

Du denkst an die Führung durch die Slumssogenannte Elendsviertel, Stadtteile in denen Menschen in sehr großer Armut leben von Nairobi, welche die Organisatoren des Kongresses veranstaltet haben.

Wahrscheinlich hast du dort Dutzende von Menschen angesteckt.

Wenn das rauskommt, könntest du im Gefängnis landen.

Ins Flugzeug steigen
Kenianische Behörden informieren

Die Krankheit war tödlicher als die Pest.

Da niemand wusste, woher sie kam und kein Medikament zur Behandlung gefunden wurde, hat sich die Krankheit blitzartig über den gesamten Globus ausgebreitet.

Weiter

Überlebt haben die Krankheit, die durch ein Virus in einer mutierten Ratte verursacht wurde, nur eine halbe Millionen Menschen.

Du bist als einer der Ersten gestorben.

Deine Asche befindet sich in einem der riesigen unterirdischen Lager, damit du niemanden mehr gefährden kannst.

Du liegst in einem überfüllten Krankensaal und weißt, dass der Moment gekommen ist.

Augen schließen

Als du die Behörden informiert hast, war es für die Menschen in den Slums bereits zu spät.

Dort leben alle so dicht beieinander, dass Abstand halten einfach nicht möglich ist.

Um die Ausbreitung zu verlangsamen, haben die Länder noch nie dagewesene Einreiseverbote verhängt, sodass du Kenia nicht mehr verlassen konntest.

Nach Luft schnappen

Dank des schnellen Handelns der Behörden wird die Krankheit früher oder später eingedämmtdie weitere Ausbreitung wurde verhindert sein.

Du wirst es leider nicht mehr erleben.

Ein seltsames Virus ist ausgebrochen und Schätzungen zufolge haben sich etwa 100 Menschen angesteckt.

Offenbar stammt das Virus von einem verrückten Forscher, der mit mutierten Ratten herumexperimentiert hat.

Wissenschaftler drängen dich dazu, strenge Maßnahmen zu ergreifen, um die Ausbreitung zu verhindern.

Überlegen

Du weißt nicht, wie Ausgangssperren und Versammlungsverbote die psychische Gesundheit der Menschen beeinflussen werden.

Seit Jahren ist die Selbstmordrate besonders unter jungen Menschen hoch. Noch mehr bereitet dir die Wirtschaft Sorgen. Japans Wirtschaft geht es seit vielen Jahren nicht gut.

Den Leuten verbieten, zur Arbeit zu gehen, Universitäten und staatliche Firmen schließen – das alles könnte sich fatalhier: stark, folgenschwer auf den Wohlstand des Landes auswirken.

Keine Maßnahmen ergreifen
Maßnahmen ergreifen

Du liegst in einem überfüllten Krankensaal und willst laut aufschreien, aber nicht einmal dazu hast du die Kraft.

Wie schnell das Virus sich ausbreitet, erfährst du live vom großen Bildschirm am anderen Ende des Saals.

Kopf drehen

“Schon wieder 50 Tote.”, sagt der Nachrichtensprecher, “Erste Fälle jetzt auch in Taiwan und den USA. Regierung besorgt, da bereits 15 % der Bevölkerung erkrankt. Noch kein Gegenmittel gefunden.”

Du bist verzweifelt. Der Gedanke den Tod so vieler Menschen verantworten zu müssen, ist unerträglich. Für die japanische Gesellschaft bist du nur noch Abschaum.

Der einzige Trost, der dir bleibt, ist deine Ratte, die im Käfig neben dem Bett sitzt und dich verständnisvoll anschaut.

Dicke Verbände wickeln sich um deinen Körper. Du spürst ein dumpfes Pochen in deiner Haut. Du willst nicht wissen, wie es unter dem weißen Stoff aussieht.

Wie viel Zeit ist wohl vergangen seitdem dich deine Kollegin aus schierer Wut über deine Dummheit mit Säure begossen hat?

Du bemerkst den Flachbildschirm am anderen Ende des Saals, auf dem die Nachrichten laufen.

Genauer hinhören

“…Virus ist vollständig unter Kontrolle.”, sagt die Nachrichtensprecherin, “Die 800 Betroffenen sind in Behandlung.

Die Regierung wird ab nächster Woche die Maßnahmen zurücknehmen.

Höchste Zeit, denn die japanische Wirtschaft hat Milliardenverluste gemacht.”

Augen schließen

Was du getan hast, war ein großer Fehler. Wahrscheinlich wirst du nie wieder ein Labor betreten dürfen. Dein zukünftiges Leben wird ganz anders werden.

Tausende Leute haben wegen deiner Unvorsichtigkeit ihren Job verloren. Mit dem Leben hat zum Glück niemand bezahlt – ein Licht am Ende des Tunnels.

Doch war es richtig von deiner Kollegin dich derart zu bestrafen?

Dein Chef betritt das Labor. Du senkst den Kopf.

Er war nicht erfreut über deine Meldung, aber auch um deine Gesundheit besorgt. In den letzten 2 Wochen wurdest du von den weltweit besten Experten untersucht.

Du warst das Gesprächsthema Nummer 1 bei deinen Kollegen.

Grüßen

“Seiko, wir haben das Gutachten der Expertengruppe.”, sagt er und händigt dir eine dicke Mappe aus.

Deine Kollegen schauen interessiert auf.

“Offenbar hat die mutierte Ratte dich mit einem Virus angesteckt und dein Körper hat auf erstaunliche Weise reagiert.”

Gutachten lesen

Offenbar ist es den Wissenschaftlern gelungen, aus deinem Blut eine bisher unbekannte Substanz zu synthetisierenherauszulösen, zu gewinnen.

Diese kann, in großen Mengen angereichertdurch einen größeren Anteil, als hoch gefährliche biologische Waffe verwendet werden.

In kleinen Mengen könnte man sie aber auch gegen Hautkrebs verwenden.

Aufschauen

“Diese Substanz könnte die Firma reich machen. Wir würden sie gerne vermarkten, bevor sie jemand anderes entdeckt.”, sagt der Chef, “Sind Sie einverstanden?”

Du spürst die erwartungsvollen Blicke deiner Kollegen.

Nicken
Darauf bestehen, dass der Stoff zerstört wird

Du liest den Brief zu Ende: “…bitte Sie, die Kosten für die Behandlung zu übernehmen.

Ich habe viel Geld für Ihr Medikament ausgegeben, woher konnte ich wissen, dass es mich krank macht?

Ich werde sterben, wenn Sie nicht helfen.”

Brief zusammenfalten

Dank jahrelanger harter Arbeit bist du zum Leiter des PharmakonzernsUnternehmen, das Medikamente herstellt und verkauft aufgestiegen.

Der Verkauf des Medikaments gegen Hautkrebs hat dich und die Firma reich gemacht.

Allerdings hat das Medikament wohl Nebenwirkungen: Eine Lungenkrankheit, die nur mit teuren Medikamenten geheilt werden kann.

Überlegen

Die Bitte dieser Frau zu erfüllen, wäre ein heiklerbedenklicher, mit größter Vorsicht zu behandelnder PräzedenzfallFall, der für zukünftige, ähnliche Fälle als Beispiel dienen kann.

Du weißt nicht, wie viele Leute noch von Nebenwirkungen betroffen sind.

Jedem dieser Menschen die Behandlung zu bezahlen, würde deine Firma in die Pleite treiben.

Brief ignorieren
Der Frau die Behandlung zahlen

Die Zahl der Menschen, die an einer rätselhaften Lungenkrankheit sterben, steigt sprunghaft an.

Behörden haben herausgefunden, dass dein Medikament die Ursache ist und dich angeklagt.

Denken die etwa, du hättest die Menschen absichtlich umgebracht?

Anklageschrift zerreißen

Wie konnte es nur so weit kommen?

Warum hast du dich so von Geld und Ruhm blenden lassen?

Jetzt ist dein ganzes Vermögen verloren und die Gesellschaft verachtetsehr wenig von jemandem halten, die Person als böse betrachten dich.

Doch das Schlimmste sind die stillen Vorwürfe, die dir die Menschen machen, die durch dein Medikament gestorben sind.

Bei der Behandlung hat sich herausgestellt, dass diese Lungenkrankheit hoch ansteckend ist.

Bereits die gesamte Nachbarschaft der Frau hatte sich angesteckt.

Das Medikament darf mittlerweile nicht mehr verkauft werden und du musstest dein gesamtes VermögenGeld für die SchadensersatzklagenKlage vor einem Gericht um Geld zu bekommen, weil man beispielsweise verletzt wurde oder auf andere Art zu Schaden gekommen ist verwenden.

Doch wenigstens ist eine Epidemiegroße Anzahl an Fällen einer bestimmten Krankheit in einem eingegrenzten Gebiet vorerst verhindert.

“Ein neuer Laptop?”

Seiko konnte deine Angewohnheit, alle zwei Jahre ein neues Gerät zu kaufen, nie ausstehen.

“Ich hatte keine Wahl. Ein-”

Auf die Lippen beißen

Du kannst ihm unmöglich sagen, dass dein Laptop gehackthacken ist die digitale Variante eines Einbruchs und dir sensible Datenwichtige Informationen, die nicht jeder sehen sollte gestohlen wurden.

Du vermutest, dass irgendein Geheimdienst dahintersteckt.

Du weißt, worauf sie es abgesehen haben.

Zurückerinnern

Du konntest es nicht fassen, als Seiko vor 4 Jahren den neuen Stoff zerstören wollte.

Er hätte vielen Menschen helfen, reich und berühmt werden können. Als seine beste Freundin hast du dich angeboten, den Stoff und alle Informationen über ihn zu zerstören.

In Wirklichkeit hast du heimlich daran weiter geforscht. Du hast herausgefunden, wie man den Stoff in großen Mengen herstellen kann und das Verfahren auf deinem Laptop gespeichert. Und jetzt wurden dir diese Informationen gestohlen.

Wegschauen

Was tun?

Seiko davon erzählen?

Damit könntest du eine tiefe Freundschaft zerstören.

Und wer weiß, auf welche Ideen die Geheimdienste kommen…

Wahrheit sagen
Schweigen

Niemals hättest du Natsu so etwas zugetraut.

Als ihre Unfehlbarkeit abfiel wie eine Maske, ist eine Welt für dich zusammengebrochen. Aber am Schluss hast du ihr verziehen. Ihr habt die Sache an die Öffentlichkeit gebracht.

In den Vereinten NationenZusammenschluss vieler Länder, um Probleme zu lösen und Frieden auf der Welt zu schaffen wird nun ein neues ÜbereinkommenGesetz, verbindliche Absprache ausgearbeitet, das die Nutzung des Stoffes als Waffe verbietet.

Du stehst vor Natsus Grab und kämpfst mit den Tränen. Du hast sie sehr gemocht, doch in den letzten Monaten ihres Lebens ging eure Beziehung zu Bruch.

Sie konnte dir nicht mehr in die Augen sehen. Du weißt, dass sie dir etwas verheimlicht hat, und dass dieses Geheimnis mit ihrem Mord zusammenhängt.

Doch du kannst sie nicht mehr fragen und diese Ungewissheit zerreißt dir fast das Herz.

ATTENTION – BEFORE YOU START THE STORY

Für Lehrende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson der Story über einen Suizid nachdenkt. Obwohl dies nicht der Fokus der Story ist, bitten wir um einen sensiblen Umgang mit dem Thema im Unterricht. Beispielsweise kann auf die auf der nächsten Seite aufgeführten Hilfsangebote verwiesen werden.

Für Lernende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson der Story über einen Suizid nachdenkt. Obwohl dies nicht der Fokus der Story ist, bitten wir dich, vorher darüber nachzudenken, ob du gerade in der Lage bist, dich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Auf der nächsten Seite findest du eine Auswahl an Hilfsangeboten. Bitte zögere nicht damit, diese zu kontaktieren, solltest du Hilfe benötigen.

Weiter

Hilfsangebote können verschiedenen Formen annehmen, von anonymen online Chats, Kontakt über Mail oder Telefon oder persönlichen Beratungen. Sie können bei ALLEN Problemen und rund um die Uhr kontaktiert werden. Hier findest du eine erste Auflistung bekannter Angebote:

Telefonseelsorge Link (Telefon, Mail, online & vor Ort Beratungen).

Nummer gegen Kummer Link (Telefon, online Beratung): 116111.

Deutsche Gesellschaft für Suizidprävention Link (kurze Auflistung weiterer Angebote, u.a. Datenbank von Selbsthilfeunterstützungsangeboten, Internetforum).

Ich habe die Informationen gelesen und verstanden

“I can’t do it anymore. I feel trapped, without hope. Oppressed by people of your gender. I love you anyway. May God forgive me.”

So those were her last words before she killed herself. You never noticed how much women are discriminated against in your country. But now that this beautiful girl, with whom you had an affair, is gone from this world forever, the scales have fallen from your eyes.

Delete message

You have never thought about what it is like to be dependent on a male guardianlegal representative, to not be allowed to show your face openly, to have to make yourself invisible.

This must come to an end. The state needs a reform that will finally bring women full equality.

Pause

The fundamentalistPeople with radical and intolerant views who are often prepared to enforce them by force religious scholars will not like this. They have a lot of power and are fuming overbeing really mad/angry any law that makes Saudi Arabia more like “the West.” You’ve provoked them before, but a reform this significant could put you in serious danger.

Push through the reform
Forget what happened

The doors of the luxurious shopping mall open and two veiledwith covered face figures in black enter the glass building. Filled with disgust, you look after the women. The scholars say that rampantimmoderate consumption is a sin….

Your fingers wrap around the explosive belt under your clothes. Half an hour ago, you were convinced that you would sacrifice your life to avenge your sister, restore your family’s honor, and go to paradise. But now your life instinct is calling.

Hesitation

You think of your sister who killed herself two years ago. Everyone knew that the crown prince had made a move at her and dishonoredin some circles, extramarital sex, whether with or without the woman's consent, is considered dishonourable her. You hate that man. Giving women the same rights as men is, in your eyes, just a pitifulpathetic/ miserable/ poor attempt by the Crown Prince to atonemake up for his guilt.

Make a decision

Other people are also unhappy with the regime. You could join one of the protest movements. But the scholars and your whole family would ridicule you as a coward.

Join the protest movement
Storm into the mall and detonate the bomb

The voices of the protestors are so loud that they reach inside the royal palace. They are demanding the abolition of the death penalty and a Saudi Arabian democracy! If you had known what the consequences of the reform would be for women’s equality, would you have gone for it anyway?

Peep out of the window

Crowds of – unveiled – women parade past the palace, with deeply devout Wahhabisconservative, Islamist movement marching alongside them. Who would have thought that the religious would come to terms with women’s rights and make common cause with women to deposetake down, abolish the Saudi royal family?

Weighing

Giving up power is not easy. You and your family, you would all lose your privileges. Besides, you’ve seen weak rulers literally torn apart by their people often enough.

Give in to the demands of the protestors
Squash demonstration

You hardly believe it when you enter the royal palace from which your grandfather and your relatives had to move out 40 years ago.

In the meantime, this palace has become the heart of the “Islamic Democracy of Saudi Arabia”: Here you will find the Chamber of Deputiesmostly: the room where parliament meetsand the office of the President of the State – your office, because you are the first woman in the history of Saudi Arabia to be elected to head the state.

Enter the plenary hall

You are proud of yourself and of your country. But most of all, you are grateful to your grandfather, who died a few months ago. Without his foresight and insight, your dream of leading a free state and guiding the destiny of the Saudi people would never have come true.

And so you begin your speech to the deputies, “In memory of the last crown prince of our country…”

After the brutal suppression of the protests, your people have bowed to your iron rule. No one dares open their mouths anymore when a woman leaves the house without a veil or a man and woman show themselves together on the street.

On the other hand, no one dares to criticize the dissoluteexcessive and wastefullife of your relatives.

This makes it difficult for you to fight the rampant nepotismFilling jobs with acquaintances regardless of their suitability and massive waste of money.

Go up and down

There’s a time bomb ticking in the background: oil wells are drying up, money is running out, climate change is hitting the country harder, and tensions among the population are rising.

You suspect it’s only a matter of time before protests erupt again. This time, the population is ready for anything….

A disturbed youth’s cruel attack on the famous women’s department store in downtown Riyadh has turned public sentiment on your side and put pressure on radical religious scholars.

Clench your hand into a fist

Your wife and three-year-old daughter also died in the terrorist attack. The hypocriticalinsincere/liedcondolences of the clergy infuriate you. But you need the scholars in resolving conflicts among the people, which are becoming more frequent because of the constant drought and water shortages.

Destroy your enemies and revenge your family
Cooperate with the enemies to solve the water problems

“We caught a suspected terrorist!” the head of intelligence informs you, “He tried to set fire to an oil field. He’s ShiiteFollowers of Shiism, the second largest religious current within Islam, probably commissioned by Iran. He claims he’s a camel driver from the south and won’t tell the truth even under torture. We should eliminate him.”

Nod

You stare after the intelligence chief. By suppressing your opponents, you have made many enemies. In the last two years, the country has become extremely insecure. With the systematic torture, your paranoia of one day being tortured by your enemies yourself also began. The U.S., which praised you decades ago for equal rights for women, expresses horror. You think this is hypocritical because you know they execute and torture people themselves.

Drink a glass of brandy

You are unhappy with the whole situation. Many people are fleeing the country, either from the consequences of climate change or from fear of your rule. But you don’t know how to reverse your decisions.

It is the day of your accession to the throne. You will rule the country as the first queen of Saudi Arabia. You step to the window of the palace. A large crowd has gathered below you to cheer you, but you are not fooled.

Wave

The population is suspicious. Although women fight for their rights, the influence of the clergy is still strong, especially the elderly look at you with skepticism. With the help of the clergy, environmental problems have been better addressed; Saudi Arabia is now a modern country, draws electricity from renewable sources, and is the first country in the world to obtain drinking water from the sea on a large scale.

Smile into the crowd

The price your grandfather had to pay for supporting the clergy is that there is still a huge gap between women’s equality on paper and in reality. However, you will carry on your grandfather’s legacy and make sure that changes very soon.

You stiflesuppress/hide a yawn. Meetings with the environment minister have always been anathemasomething that you find disgustingto you. “I have bad news,” he says. It’s to be expected. “If we want to meet our climate goals, we can’t keep pumping out our oil fields. We should be putting oil revenues into renewables.”

Wave him off

Unfortunately, he’s right. Saudi Arabia is already struggling with extreme heat and water problems. But renewables are full of risks. Your country doesn’t have the technology to develop them. Oil, on the other hand, is a secure source of income. Oil prices are high, and demand is increasing daily.

Consider

Your most important partner, the USA, depends on your country’s oil. You must not disappoint them, otherwise your rule is in danger.

Invest in renewable energies nevertheless
Continue to expand oil production

There is a tentative knock. You ask the Chinese ambassador for an audienceofficial reception of an important person, usually active in the church or politics.

He politely takes two sips of the strong black tea you serve him, then gets to the point: The People’s Republic of China is offering to become the Kingdom of Saudi Arabia’s protecting power.

Stand up surprised

They promise to help you develop renewable energies. However, they also want to build some military bases on your territory.

Consider

When you decided to get out of the oil business, the U.S. tried to topple you from the throne with flimsytransparent/miserable/weak reasons like the lack of gender equality.

Having the new global superpower China at your side sounds tempting, especially since the expansion of renewable energies is sluggishgoing slowly. But how will the U.S. respond to this provocation?

Reject the offer
Agree to the offer

The People’s Republic of China resented you for not taking up their offer. They are now helping the country’s archenemyworst enemy, Iran, develop renewable energy, and have stationed troops in the country.

Read through situation report

Your intelligence agency writes that Iran has already built a nuclear bomb. Of course, Iran denies everything, but you don’t believe a word they say. Meanwhile, the U.S. supports you again, and has positioned medium-range missiles on the Saudi border. It makes your stomach hurt, but you feel powerless against this arms race. Everything points to a third world war.

The revenge of the USA after your betrayal was perfidiousmalicious and devious: One by one, the American secret service killed all your male heirs. It is true that the Chinese helped you to convert the power supply completely to renewable energies and to build huge greenhouses in the Arabian desert. But all your power is lost, because your remaining daughter is not allowed to succeed you.

Lately, you can’t stand your second cousin, the minister of economy, either. He keeps coming up with bad news: The oil fields are drying up, the price of oil is falling, the economy is going down the drain.

Stare at the palace floor

The lavishgenerous/abundantmonetary benefits you used to be able to offer people have long since been cut. The population is suffering. The royal family, on the other hand, still wallows in luxury and is willing to commit murder to maintain their lifestyle.

Cut your relatives’ money off
Abandon your citizens

Veiled women in the streets, bustling oil fields – everything seems the same as always. But the view is deceptive. In the meantime, the world has switched to renewable energies, and no one wants oil anymore. And in the households, women are beginning to rebel against their husbands.

Ignore headache

After you took money away from your relatives and used it to support the population, someone tried to poison you. You had all your relatives arrested, even your own children. Now the country is under control, but you are old and alone and don’t know what to do with your life.

You lie on the hard concrete floor and stare at the ceiling of your cell. The population endured the decline of the economy and the consequences of climate change for a few more years, then there was a rebellion against your rule. Now a revolutionary councila council set up by the rebellion to improve the countryis in power and you are spending your last days in a desolate cell. You regret that during your reign you never thought of abolishing the death penalty.

Endlich Schule aus.

Du freust dich schon auf das Basketball-Training, aber vorher musst du unbedingt was essen. Dir knurrt der Magen.

Du steuerst den alten Snack-Automaten am Schulausgang an. Dir läuft schon das Wasser im Mund zusammen, aber du hast ein ungutes Gefühl.

Schokoriegel anschauen

Im Geographie-Unterricht hast du eine krasse Doku angeschaut:

Offenbar werden für die Produktion von Süßigkeiten Unmengen an Palmöl verwendet, was zur Zerstörung des Regenwalds führt… Du willst die Palmölindustrie nicht weiter unterstützen.

Magenknurren ignorieren

Deine Familie kann es sich nicht leisten, dir viel Taschengeld zu geben, deshalb musst du genau überlegen, wofür du es ausgibst.

Bei McDonald’s einen Cheeseburger holen
Einen Snickers kaufen…vielleicht das nächste Mal etwas palmölfreies

Es ist Spätnachmittag, die anstrengendste Zeit in der McDonald‘s Filiale.

Dich quälen nicht nur die Müdigkeit und der Geruch von frittiertem Öl, sondern auch die ätzende Langeweile.

Warum machst du diese Arbeit überhaupt?

Gähnen

Fünf Jahre lang hast du BWLBetriebswirtschaftslehre: Wirtschaftliche Organisation von Unternehmen studiert und Unmengen an Geld an die Uni abgedrückt, nur um jetzt drei schlecht bezahlte Jobs auf einmal zu machen.

Bis deine Schulden abgearbeitet sind, wird es weitere vier Jahre dauern.

Wie willst du das durchhalten?

Teenagerin anblicken

Sie hält dir ein paar Scheine hin. Ihre Bestellung nimmst du gar nicht mehr richtig war.

Du drehst dich um, deine Hände greifen automatisch nach dem Fleisch, den vier Scheiben Gurken im Glas, dem fettigen Käse.

Du denkst schon lange nicht mehr darüber nach, was du eigentlich machst, es ist fast so, als würdest du dir selbst bei der Arbeit zusehen.

Fleisch warm machen

Übelkeit steigt in dir auf und du drehst dich kurz weg.

Das Fleisch von tausenden Rindern in einem PattyBratling (Fleisch auf Burgern)… Massenzucht, Methan-EmissionenAusstoß, Antibiotikaresistenz… eigentlich willst du mit der klimaschädlichen Fleischindustrie gar nichts zu tun haben.

Zeit, Klartext mit deiner Chefin zu reden.

Vorschlagen, die Filiale zu schließen und Bio-Burgerladen eröffnen
Gehaltserhöhung verlangen. Vom Tellerwäscher zum Millionär heißt es doch

Du sitzt im bekannten Bio-Burgerladen und beißt in den saftigen Falafel-Burger.

Früher war hier der McDonald‘s, in dem du häufig Cheese-Burger gegessen hast, aber mittlerweile erzählst du nicht mehr gerne, wie oft du da warst.

Foto vom Burger posten

Die Doku über Palmölplantagen hat dich nicht mehr losgelassen. Du hast Journalismus studiert und drehst nun selbst investigativegut erforschte, enthüllende Dokus.

Momentan bist du einer heißen Sache auf der Spur:

Offenbar verwendet McDonald’s trotz Nachhaltigkeitsversprechungen mit Hormonen angereichertes Schweinefleisch in seinen Burgern.

Mails checken

Du stutzt und liest die Mail in deinem Spam Ordner noch einmal.

McDonald’s hat von deinen Recherchen erfahren und bietet dir 1 Million Euro, wenn du die gesammelten Beweise vernichtest.

Sie drohen, dich wegen VerleumdungErzählen von schädigenden Unwahrheiten anzuklagen. Eine Abmahnung einer renommiertenhoch angesehenen Kanzlei befindet sich schon in deinem Postfach. Langsam sickert in dein Bewusstsein, was das für dich bedeutet.

Entscheiden

Mit 1 Million kannst du deine Schulden zurückzahlen und einen Film über das massive Artensterben im tropischen Regenwald drehen.

Zeit, dich mit McDonald’s anzulegen, bleibt dir noch dein ganzes Leben.

Gleichzeitig fühlst du dich verpflichtet, die Wahrheit ans Licht zu bringen, selbst wenn du dafür ins Gefängnis musst.

Drohung ignorieren
McDonald’s Angebot annehmen

Du bist schon wieder in deiner Heimatstadt in deinem Lieblingslokal. Es war die richtige Entscheidung, deine Doku zu veröffentlichen.

Unter dem Druck der Öffentlichkeit, wagte es McDonald’s nicht, seine Drohungen wahrzumachen.

Wenige Monate später ging das Unternehmen pleite, viele weitere Fastfood-Ketten folgten. Inzwischen sind die großen Fastfood-Ketten der Welt verschwunden…

Speisekarte lesen

Burger ist hier wie immer der Verkaufsschlager. Allerdings muss kein Tier mehr dafür sterben. Fleisch wird im großen Stil künstlich gezüchtet und alle anderen Lebensmittel werden lokal in ehemaligen Schiffscontainern angebaut, die sich meterhoch am Stadtrand türmen.

In Houston wurde viel Geld in robuste InfrastrukturAusstattung eines Landes, die für sein Funktionieren nötig ist (z.B. Straßen, Kanalisation) gesteckt. Die Schäden, die durch Hurrikans und Überschwemmung entstehen, muss der industrielle KomplexVerflechtung zwischen Politik, Industrie und anderen verwandeten Akteuren bezahlen.

Seit es Grundeinkommen gibt, trauen sich die Menschen, falsches Verhalten von Großunternehmen anzuprangern und verwirklichen in Eigeninitiative nachhaltige Wirtschaftskonzepte.

Es ist Peak hourHauptgeschäftsstunde und deine Burgerbude ist brechend voll.

Du bist aufgeregt, denn du möchtest deinen Gästen heute eine Doku über jenes unscheinbare Mädchen zeigen, das früher so häufig zum Burgeressen kam.

Film starten

Aus ärmlichen Verhältnissen kommend, hat sie sich hochgearbeitet und erschütternde Filme gedreht, die um die Welt gingen.

Ihre Recherchen, die man nach ihrem Tod an einem geheimen Ort fand, brachten die schmutzigen Praktikenverwerfliche Taten von McDonald’s und der Fleischindustrie ans Licht.

Vegetarischen Burger servieren

Ihr ist es zu verdanken, dass es mittlerweile keine Fastfood-Ketten mehr gibt.

An ihre Stelle sind kleine Imbisse getreten, die dein Geschäftsmodell nachgeahmt haben und frisches und regionales Essen verkaufen.

Der Klassiker bei den Teenagern ist Mehlwurmpizza.

Eine kleine Pause machen

Schade nur, dass der Film tragisch endet:

Als die Dokumentarfilmerin im indonesischen Regenwald als Orang-Utan getarnt die letzten verbliebenen Exemplare der inzwischen ausgestorbenen Art filmt, wird sie von einem WildererPerson, die ohne Erlaubnis jagt unglücklicherweise erschossen.

In deinem Magen grummelt es und eine Ladung Gas bahnt sich seinen Weg aus deinem Körper.

Deine Leidensgenossenjemand, der den selben Umständen ausgesetzt ist neben dir geht es nicht anders. Dein Leben spielt sich auf weniger als 3 Quadratmeter ab, besteht nur aus fressen und schlafen.

Was eine Wiese ist, weißt du nicht, denn alles, was du kennst, ist das künstliche Licht und der harte und feuchte Betonboden, auf dem du schon häufig ausgerutscht bist.

Aufstoßen

Dein ganzes Leben hast du gewartet. Heute ist es soweit.

Du siehst bereits die Menschen kommen. Du hast schon häufig beobachtet, wie die anderen aus dem Gebäude getrieben wurden.

Sie dachten, sie würden nun endlich aus ihrem Gefängnis entkommen, freuten sich auf die Freiheit. Du hast sie nie wieder gesehen.

Du bist voller Vorfreude. Endlich hat die ewige Monotonie ein Ende und dein Leben einen Sinn!
Dein Stresspegel steigt. Du ahnst, dass dir Schlimmes bevorsteht.

Erst als du in den Schlachthof gebracht wirst, wird dir bewusst, dass dein Leben sehr bald ein Ende nehmen wird.

Enttäuschung macht sich in dir breit. So sehr hattest du gehofft, noch einmal die Sonne zu sehen.

An deine unbekannte Mutter denken

Der Mensch richtet sein BolzenschussgerätGerät zur Betäubung von Tieren bei der Schlachtung auf deine Stirn.

Du hast keine Chance, auszuweichen.

Du fühlst dich wie betäubt, glaubst bereits, das Schlimmste hinter dir zu haben… aber als dir das Messer in die Kehle fährt, merkst du, dass der Schuss nicht richtig getroffen hat.

Als du in den Schlachthof gebracht wirst, hast du plötzlich keine Angst mehr.

Lieber sterben als weiter vor sich hinvegetierenohne Lebensinhalt und unter elenden Umständen leben.

Nur der Gedanke, dass deine Leiche später in kleinen Stücken in den Mägen der Menschen landen wird, findest du irgendwie entwürdigend.

Auf den Tod warten

Du hoffst, dass du dir in deinem Leben als Rind genügend gutes Karmaspirituelles Konzept, nachdem jede Handlung eine Folge mit sich zieht ansammeln konntest, um im nächsten Leben als Mensch wiedergeboren zu werden.

Eins weißt du jetzt schon: Du wirst Vegetarier sein.

Weißer Dampf steigt nach oben, winzige Tröpfchen bedecken dein Fell.

Es ist schwül und heiß.

Das ständige Gezwitscher der Vögel, das Rascheln der großen und dicken Blätter und das Gewusel tief unten am Boden des Waldes nimmst du gar nicht bewusst wahr, aber es gibt dir ein Gefühl der Sicherheit.

Dein Bein anschauen

Die schwarze Stelle schmerzt. Es ist eine verkrustete Narbe, die du dir zugezogen hast, als du in ein Buschfeuer geraten bist. Dein RevierBereich, den ein Tier für sich beansprucht ist geschrumpft.

Immer wieder siehst du die trockenen Flächen vor dir, ohne einen einzigen Baum.

Abgestorben und tot. Und dann beginnen schnurgerade Reihen von Gewächsen, riesige MonokulturenFlächen, auf denen nur eine Pflanzenart angebaut wird voller Palmölpflanzen.

Aufschrecken

Das Geräusch einer Motorsäge fährt dir in die Knochen.

Du hörst ein Knacksen.

Jemand ist in dein TerritoriumGebiet eingebrochen!

Flüchten so schnell du kannst
Eindringling beseitigen

Du liegst auf der Lauer und wartest darauf, dass sich der Orang-Utan zeigt.

Dein Beruf als WildererPerson, die ohne Erlaubnis jagt ist noch schwieriger geworden, seit du dich mit Farmern, Tierschützern und Rohstofffirmen um die Ressourcen des Regenwalds streiten musst.

Dazu kommen die ständig wachsenden PalmölplantagenGebiet, auf dem nur eine Pflanzenart angebaut wird, die die Fläche des Regenwalds ständig verkleinern.

Beine strecken

Ungeduldig schaust du dich um. Die Sonne steht bereits tief und du musst endlich wieder einmal etwas schießen.

Ein toter Orang-Utan bringt dir auf dem Schwarzmarktillegaler Markt genug Geld ein, um für mehrere Monate gut zu leben.

Aufstehen

Plötzlich hörst du ein leises Knirschen. Ungefähr 30 Meter vor dir schwingt sich ein Orang-Utan auf die nächste Baumkuppel.

Du hältst den Atem an und legst an. Durch die Zielvorrichtung kannst du das Tier genauer beobachten. Sein Bein sieht seltsam aus, als wäre es verbrannt.

Das Tier bleibt sitzen. Jetzt!

Gewehr entsichern

Deine Hand streift über den Lauf, verharrt.

Orang-Utans sind bedroht und dir gegenüber völlig wehrlos.

Andererseits… das Tier ist verwundet, früher oder später wird es ohnehin sterben.

Dein Herz rast.

Gewehr senken
Abdrücken

Du bist beeindruckt, als du dich von Soko durch die Reste des Regenwalds führen lässt.

Früher ein Wilderer, arbeitet er jetzt bei einer lokalen NGOenglische Abkürzung für Nichtregierungsorganisation, die sich für den Schutz des Regenwalds einsetzt.

Soko ist zufrieden mit seinem Job, denn er hat endlich das Gefühl, etwas Sinnvolles für den Planeten zu tun. Damit ist er der ideale Interviewpartner für dein Buch über den illegalen Ausbau von Palmölplantagen.

Gespräch starten

“Gibt es etwas, das du den Leserinnen meines Buches unbedingt mitteilen möchtest?”

“Ich wünsche mir nur, dass die Menschen in den reicheren Ländern der Erde weniger Palmölprodukte kaufen.”, sagt Soko, “Gegen die globaleweltweite Nachfrage nach billigem Öl hat unsere NGO kaum eine Chance.”

Du nickst. Du weißt selbst, wie schwierig es ist, auf Palmölprodukte zu verzichten. Doch langsam wachen die Konsumierenden auf. Wird dein Buch sie dazu bringen, ihr Verhalten endlich zu ändern?

Die Kugel zischt haarscharf am linken Ohr des Orang-Utans vorbei.

Erschrocken zuckt das Tier zusammen und verschwindet blitzschnell in den Baumkronen des Regenwaldes.

Fluchen

In dem Moment raschelt es neben dir. Eine Hand packt dich und bis du begreifst, was geschieht, befindest du dich schon mit deinem Gesicht im Dreck.

Du spürst einen fauligen Atem neben deinem Gesicht.

“Wilderei ist nach indonesischem Gesetz verboten!”, sagt ein Polizist in Tarnuniform, “Sie sind hiermit verhaftet!”

Stöhnen

Handschellen klicken, du siehst förmlich das Grinsen in seinem Gesicht.

Du weißt nicht, ob es dieses Gesetz wirklich gibt, aber gegen die WillkürHandeln, das an den eigenen Interessen ausgerichtet ist der Behörden kannst du wenig tun. Du bist fassungslos über so viel ScheinheiligkeitUnaufrichtigkeit.

Würden sich die Behörden auch nur einen Deutein bisschen um diese Tiere scherenkümmern, würden sie einfach die Palmölplantagen verbieten.

Seit du mit Edward zusammen bist, sind deine Geldsorgen dahin.

Er arbeitet im Management eines bekannten Süßwarenherstellers und verdient genug, um euch einen dreiwöchigen Urlaub auf Sumatra zu bezahlen.

Die letzten lebenden Orang-Utans zu sehen war schon immer dein Traum.

Abflughalle betreten

Gerade als ihr euch einen Schokoriegel teilen wollt, hörst du plötzlich Trillerpfeifen und Geschrei. Eine Hand voll Umweltschutz-Aktivisten rückt an.

Sie protestieren gegen den Flugverkehr und den rücksichtslosen Umgang mit bedrohten Tierarten. Schnell lässt du die Tickets in deiner Jackentasche verschwinden.

“Sicher, dass du fliegen willst?”, fragt dein Freund, “Die Orang-Utans könnten wir auch im Zoo angucken…

Widerwillig zustimmen
Nicht auf die Reise verzichten

Du drückst deinen Kopf gegen das kalte Glas und starrst auf das Liebespaar.

Die Frau schaut dich mit einer Mischung aus Interesse und Enttäuschung an und macht ein paar Fotos von dir.

Gegen das Glas hauen

Mit aller Kraft wünschst du dir, das Glas zerbrechen und fliehen zu können, dich in eines der Flugzeuge zu setzen, die jeden Tag über den Zoo fliegen, und zurück nach Indonesien in deine alte Heimat zu kommen.

Du hättest den Menschen mit der Motorsäge nicht angreifen sollen. Du hast ihn nicht richtig erwischt, wurdest von ihm betäubt und bist in diesem schrecklichen gläsernen Gefängnis aufgewacht.

Durch das Glas gucken

Gelangweilt holt der Mann einen Schokoriegel hervor, dann schlendert das Paar weiter zu den Giraffen.

Wütend schleuderst du ihnen eine Bananenschale hinterher.

Sie prallt am Glas ab und rutscht langsam herunter, eine gelbe SchliereStreifen am Glas hinter sich herziehend.

Während Edward im Hotel bleibt, bist du auf dem Weg ins Orang-Utan-ReservatGebiet, auf dem bedrohte Pflanzen- und Tierarten geschützt werden.

Knappe zwei Stunden fährt der Jeep auf einer unbefestigten Straße immer tiefer in den Urwald. Immer wieder siehst du Menschen mit Motorsägen, die illegal Bäume fällen.

Irgendwo steigt Rauch aus dem Wald. Der Jeep kommt zum Stehen, der IndigeneNachfahre der Erstbewohnenden eines Gebiets bietet dir an, dich im Dschungel herumzuführen und will dafür einen horrendenüberhöhten Preis.

Ablehnen

Seine Warnungen über illegale Wilderer und Holzfäller ignorierend, stürzt du dich ins Abenteuer.

Immer tiefer dringst du in den Wald, fasziniert von der Vielzahl unterschiedlicher Pflanzen und dem Vogelgezwitscher.

Nur das Geräusch einer Motorsäge irritiert dich.

Stehenbleiben

Neben dir knackst es unangenehm laut.

Im nächsten Moment kracht ein Baumriese neben dir zu Boden. Du stehst da wie erstarrt und siehst dich einem Orang-Utan direkt gegenüber.

Du starrst auf die prominente Narbe, die das Tier am Bein hat, unfähig, dich zu rühren, während das Tier langsam näherkommt.

ACHTUNG!

Für Lehrende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson der Story über einen Suizid nachdenkt oder das Tod thematisiert wird. Obwohl dies nicht der Fokus der Story ist, bitten wir um einen sensiblen Umgang mit dem Thema im Unterricht. Beispielsweise kann auf die auf der nächsten Seite aufgeführten Hilfsangebote verwiesen werden.

Für Lernende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson der Story über Selbstmord nachdenkt oder Tod thematisiert wird. Obwohl dies nicht der Fokus der Story ist, bitten wir dich, vorher darüber nachzudenken, ob du gerade in der Lage bist, dich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Auf der nächsten Seite findest du eine Auswahl an Hilfsangeboten. Bitte zögere nicht damit, diese zu kontaktieren, solltest du Hilfe benötigen.

Weiter

Hilfsangebote können verschiedenen Formen annehmen, von anonymen online Chats, Kontakt über Mail oder Telefon oder persönlichen Beratungen. Sie können bei ALLEN Problemen und rund um die Uhr kontaktiert werden. Hier findest du eine erste Auflistung bekannter Angebote:

Telefonseelsorge Link (Telefon, Mail, online & vor Ort Beratungen).

Nummer gegen Kummer Link (Telefon, online Beratung): 116111.

Deutsche Gesellschaft für Suizidprävention Link (kurze Auflistung weiterer Angebote, u.a. Datenbank von Selbsthilfeunterstützungsangeboten, Internetforum).

Ich habe die Informationen gelesen und verstanden

Du stehst auf dem Tafelberg an deinem Lieblingsplatz und schaust auf den Hafen deiner Heimatstadt.

Kleine Schiffe voll beladen mit Touristen schaukeln auf dem Wasser, das in der Sonne blitzt.

Ihr Ziel ist Robben Island, die Insel, auf der Nelson MandelaMenschenrechtsaktivist und ehemaliger Präsident Südafrikas 27 Jahre seines Lebens im Gefängnis verbrachte. Er hatte es gewagt, sich für ein Südafrika einzusetzen, in dem Schwarze Menschen die gleichen Rechte haben wie weiße Menschen.

Den Schiffen nachschauen

Auch dank seines Einsatzes konntest du in einem demokratischen Staat aufwachsen und gehst zusammen mit weißen und Schwarzen Teenagern zur Schule.

Aber nur weil das System “Apartheid”Bezeichnung des Systems der Trennung von weißen uns Schwarzen Menschen in Südafrika offiziell Geschichte ist, heißt das nicht, dass es keinen Rassismus mehr in Südafrika gibt. Ein Spaziergang in der Nähe deines Zuhauses – im Townshipin Südafrika: in Zeiten der Apartheid eingerichtete Stadtteile für Schwarze Menschen, die auch heute noch oft von Armut und Kriminalität gezeichnet sind Philippi – genügt, um sich vom Gegenteil zu überzeugen.

Einige deiner Freunde, mit denen du in der Grundschule gespielt hast, leben mittlerweile auf der Straße und verkaufen Drogen.

An die Zukunft denken

Du willst einen anderen Weg gehen. Du wirst in einer besseren Gesellschaft leben, als jetzt.

Du möchtest deiner Mutter ein gutes Leben ermöglichen, wenn sie alt ist.

Dein größter Traum ist, dass die Menschen zu dir aufsehen, stolz auf dich sind…

Doch wie willst du das schaffen?

Hart arbeiten und reich werden
Dich für die Menschen vor Ort einsetzen

Du kannst es kaum glauben, dass du tatsächlich einen Platz an einer britischen Eliteuniversität ergattert hast.

Es ist ein prächtiger Septembertag, die Sonne scheint dir ins Gesicht und trotzdem fühlst du Wehmutstille Trauer beim Gedanken an die Vergangenheit in dir aufsteigen.

Du bist allein in einem fremden Land und hast das Gefühl, als würden die Leute auf der Straße dich merkwürdig anschauen, als gehörtest du nicht dazu.

Den gepflegten Rasen bewundern

Du denkst an deine Mutter, die ihr Bestes getan hat, um dir das Studium zu ermöglichen. Es hat nicht gereicht, du musstest viel Geld leihen, um für die Studiengebühren zu bezahlen.

Sie will nur, dass du glücklich bist. Aber was bedeutet Glück für dich? Wie soll dein zukünftiges Leben aussehen?

Was willst du die nächsten Jahre studieren? Du weißt, dass diese Entscheidung deinen weiteren Lebensweg entscheidend prägen wird.

Langsam über den Rasen laufen

Physik hat dich schon in der Schule fasziniert.

Heimlich träumst du sogar von einem Nobelpreis.

Andererseits stehen deine Chancen mit deinem Studium in “Businessmanagement” gut, später für die wichtigsten Firmen der Welt arbeiten zu können.

Physik studieren
Businessmanagement studieren

Der Brief ist von einem großen EnergiekonzernZusammenschluss mehrerer Unternehmen, die im Bereich Energie aktiv sind.

Du ahnst, was sie wollen…

Mit einem Team internationaler Experten ist es dir gelungen, Pläne für einen Kernfusionsreaktortechnische Anlage, in der Energie durch die Verschmelzung von Atomkernen gewonnen wird zu erstellen, der wirtschaftlich rentabelprofitabel/ lohnend ist.

Das könnte die langersehnte Lösung für die Energieprobleme der Menschheit sein.

Brief öffnen

Der Konzern bietet dir an, die Rechte an den Bauplänen abzukaufen. Sie wären bereit, Unsummenviel Geld dafür zu zahlen.

Damit könntest du dir endlich deinen Kindheitstraum von Yachten, großen Häusern am Strand und einem Leben in Luxus erfüllen.

Andererseits hattest du eigentlich vor, die Pläne der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen, damit alle etwas davon haben.

Angebot annehmen
Angebot ablehnen

Für deine Mutter kam das Geld zu spät. Gerade als die Villa am Strand fertig war, ist sie gestorben.

Jetzt stehst du alleine auf der Yacht, fühlst dich einsam. Viele Leute trauen dir nicht zu, dass du es als Schwarze Frau aus den Townshipsin Südafrika: in Zeiten der Apartheid eingerichtete Stadtteile für Schwarze Menschen, die auch heute noch oft von Armut und Kriminalität gezeichnet sind mit eigener Arbeit zu so großem Reichtum gebracht hast.

Weiße Männer, die Fotos von Champagner-Parties ins Internet stellen, werden gefeiert. Du erhältst bloß Hasskommentare.

Zum Hafen schauen

Über den ganzen teuren Yachten thront unverändert der Tafelberg, auf den du früher so gerne gestiegen bist.

Früher hast du dir immer Geld gewünscht.

Jetzt weißt du gar nicht, wohin mit deinem VermögenBesitz, und trotzdem hast du irgendwie dein Glück verloren.

Nachdem dir als erste Südafrikanerin der Nobelpreis in Physik verliehen wurde, hat dich deine Heimatstadt zur Ehrenbürgerin ernannt.

Du lebst wieder im selben Townshipin Südafrika: in Zeiten der Apartheid eingerichtete Stadtteile für Schwarze Menschen, die auch heute noch oft von Armut und Kriminalität gezeichnet sind, in dem du aufgewachsen bist, doch es ist nicht wiederzuerkennen.

Du hast deine Erfindung frei verfügbar gemacht unter der Bedingung, dass auch die Energie, die durch deine Reaktoren erzeugt wird, frei verfügbar ist.

Deshalb ist Strom mittlerweile ein öffentliches GutBesitz.

Umsehen

Die Sonne ist schon untergegangen, doch unter dir funkeln die Townships in neuem Glanz.

Eigentlich sind es keine Townships mehr.

Die Viertel sind hell erleuchtet, sauber und modern.

Das einzige, was geblieben ist, ist die SolidaritätZusammenhalt/ Gemeinschaftlichkeit der Menschen.

Die Rufe der Demonstranten hallen durch die Abflughalle.

Sie schreien “Klimakiller”Klimamörder, “Don’t melt our future”wörtlich: Schmelze nicht unsere Zukunft; Zerstöre nicht unsere Zukunft und “Climate Justice”Klimagerechtigkeit.

Mithilfe deiner Bodyguards schaffst du es bis zum Terminal und betrittst verschwitzt das Flugzeug.

Du bist schon wieder hinter deinem Zeitplan.

Mails checken

Seit du Managerin einer großen Modefirma bist, fühlst du dich permanentdauerhaft unter Stress.

Selbst deine Mutter, die du aus dem Townshipin Südafrika: in Zeiten der Apartheid eingerichtete Stadtteile für Schwarze Menschen, die auch heute noch oft von Armut und Kriminalität gezeichnet sind nach London geholt hast, siehst du kaum noch.

Andererseits genießt du die Anerkennung, die du durch deinen Job bekommst. Du liebst es, in der Business Class zu fliegen und neue Länder kennenzulernen.

Mails beantworten

Die Vorwürfe der Demonstranten haben dich trotzdem getroffen.

Du weißt, wie umweltschädlich dein Lebensstil ist, und wenn die Welt so weitermacht, wird deine Heimatstadt Kapstadteine der drei Hauptstädte Südafrikas überschwemmt werden.

Doch es ist so schwierig, etwas zu tun. Nicht mehr zu fliegen, bedeutet, alles aufzugeben, was du dir aufgebaut hast.

Weitermachen wie immer – alle anderen tun es auch
Radikalen Lebenswandel riskieren

Die Stromversorgung ist zusammengebrochen.

Müll türmt sich meterhoch in den Straßen, wird von sturzflutartigem Regen in eine stinkende Masse verwandelt.

Menschen leiden wieder an Malarialebensgfährliche Krankheit, die in den (Sub)Tropen verbreitt ist und über Mücken übertragen wird – entgeistert betrachtest du die Bilder deiner Heimatstadt, die das Nachrichtenprogramm unbarmherzig über den Bildschirm flimmern lässt.

Smartphone zur Seite legen

Mit jedem Meter, den die ThemseFluss in London weiter ansteigt, verliert deine kleine Wohnung an Wert.

London ertrinkt, und mit ihm seine Reichtümer: der Buckingham Palast, das Finanzzentrum, die teuren Immobilien.

Die Stimmung ist gereizt, fremdenfeindlich. Obwohl du bereits seit mehr als 30 Jahren hier lebst, fühlst du dich nicht mehr willkommen.

Fenster öffnen

Du schaust nach unten, auf die dunkle Brühe der Themse.

Ein Schritt – in die Tiefe stürzen – ins Wasser fallen und an der Küste vor Kapstadt wieder auftauchen, das wäre schön.

Trotz der schrecklichen Bilder vermisst du deine Heimatstadt. Aber Flieger verkehren aufgrund der drastischen Klimaschutzmaßnahmen nur noch selten.

Und in Kapstadt lebt es sich mittlerweile sehr gefährlich, wenn man reich ist.

Stolz präsentiert dir deine Mutter das selbst geschneiderte Kleid mit der Perlenbestickung nach Xhosaethnische Gruppe in Südafrika, die vor allem im Osten des Landes zu finden ist-Tradition.

Seit ihr wieder in Kapstadt seid, scheint sie ihre Lebenskraft wiedergefunden zu haben, hilft sogar in dem kleinen nachhaltigen Modeunternehmen mit, das du hier aufgebaut hast.

Kleid begutachten

Deine Mutter geht Wasser an einer der Ausgabestellen holen.

Die Townships kämpfen mit Wasserknappheit, die EntsalzungsanlagenAnlagen, in denen Meerwasser zu Trinkwasser umgewandelt wird vor der Küste funktionieren immer noch nicht richtig.

Die früher arbeitslosen Frauen aus den Townships, die du beschäftigst, klagen, dass man auch mit Strom sehr sparsam umgehen muss.

Seufzen

An manchen Tagen vermisst du dein altes Leben. Am Anfang hast du dich wie eine Versagerin gefühlt, als du hierher zurückgekommen bist.

Das Ansehen als self-made-womanFrau, die durch eigene, harte Arbeit erfolgreich geworden ist, den kleinen annehmlichen Schnickschnack – alles weg. Doch plötzlich spürst du die knochige Hand deiner Mutter auf deiner Schulter, die lautlos in die Hütte gekommen ist.

“Ich bin sehr stolz auf dich, Yannie.”, sagt sie leise. Du lächelst und einen Moment durchdrängt dich das seltsame und wunderbare Gefühl von Glückseligkeit.

Leylas eisblaue Augen blitzen auf. “Du kannst doch keine Weltreise machen, während die Leute hier in den SlumsArmutsviertel krepierenelendig sterben!“, sagt sie.

“Das ist jetzt wohl übertrieben!”, rufst du wütend. Du versuchst, nicht an dein früheres Zuhause zu denken.

Was kann ich dafür, dass sie arm sind?! Denkst du etwa, du hast ein besseres Recht, die Welt zu entdecken, nur weil du weiß bist?”

Auf die Zunge beißen

Sie sieht dich seltsam an. “Ich werde Kapstadteine der drei Hauptstädte Südafrikas nicht verlassen.”, sagt sie leise.

“Und wenn du ein bisschen Verantwortungsgefühl hättest, würdest du es auch nicht tun. Mit jeder Reise, jedem Flug verschlimmert sich die Klimakrise, unter der die Menschen in Kapstadt leiden werden, besonders die Ärmsten!”

“Deine Träume gegen hundertfaches Leid – willst du diesen Tausch wirklich machen?”

Fäuste ballen

Dabei hätte es so schön sein können. Der Abend deiner Abschlussfeier, zusammen mit der Frau, die du liebst in einer hippenmodernen/ angesagten Bar.

Seit deine Mutter einen führenden Kopf aus der Regierungspartei geheiratet hat, kannst du dir den Luxus leisten, selbst die Weltreise, von der du immer geträumt hast, scheint in greifbare Nähe gerückt.

Und jetzt lässt Leyla die Weltverbesserindieser Ausdruck wird meist spöttisch verwendet raushängen.

Glas leeren

Wie willst du die Welt verbessern, wenn du nichts von ihr gesehen hast?

Warum solltest du nicht das gleiche Recht haben wie die reichen weißen Kids, in ferne Länder aufzubrechen, ein bisschen Work und TravelAuslandsaufenthalt, bei dem Arbeit und Reisen verbunden werden, lokale Küche und Selbstfindung? Leyla oder die Welt – Läuft es wirklich darauf hinaus?

Pläne über den Haufen werfen, in Kapstadt bleiben
An den Plänen festhalten, Leyla ignorieren

Die gleiche Bar. Die gleiche Frau dir gegenüber. Du verabscheust Déjà-vusdas Gefühl etwas bereits erlebt zu haben.

“Das kann doch nicht sein!”, rufst du wütend, “Wir haben das Jahr 2043, warum ist eine lesbische Präsidentin immer noch ein Tabu-Thema?”

“Tja, unser Volk ist wohl konservativer, als wir dachten. Sieht man doch auch daran, dass der ANCAfrikanischer Nationalkongress: ehemalige Befreiungsbewegung und politische Partei immer noch regiert. Was wiederum gut für dich ist.” Sie lächelt schief.

Missmutig nicken

Mithilfe deines Charmes, deines Redetalents und mit der Unterstützung deines einflussreichen Stiefvaters hast du dich in den vergangenen Jahren im ANC, dem African National Congress, nach oben gearbeitet.

Du könntest Präsidentschaftskandidatin werden, und die Chancen, dass der ANC auch bei dieser Wahl gewinnt, stehen gut.

Weiteren Drink bestellen

Und bei Gott, es gibt viel zu tun, denn es scheint, als hätte die Apartheid in Südafrika nie geendet.

Die rassistische Diskriminierung hat abgenommen, dafür bestimmt jetzt die Menge an Geld, wie man behandelt wird.

Grund: Zunehmende RessourcenknappheitKnappheit an nicht erneuerbaren Rohstoffen und wachsende Ungleichheit. Je reicher die Reichen werden, desto mehr Angst haben sie vor der Armut.

Leylas Hand umklammern

Um von der Mehrheit der Partei und der Bevölkerung akzeptiert zu werden, müsstest du deine Beziehung mit Leyla geheim halten, vielleicht sogar aufgeben.

Die Zeiten sind extrem und die Menschen fangen wieder an, Andersfühlenden und AndersbegehrendenMenschen mit Wünschen, die als andersartig wahrgenommen werden zu misstrauen.

Dabei willst du nichts sehnlicher, als endlich eine Familie mit ihr zu gründen.

Sie küssen – das letzte Mal für eine lange Zeit
Den Politikjob aufgeben und mit ihr zusammenziehen

Dein KalkülBerechnung/ Plan ist aufgegangen. Nach einer guten Kampagne bist du mit großer Mehrheit gewählt worden. Die erste Frau an der Spitze Südafrikas!

Du kannst es immer noch kaum glauben. Die Menschen setzen ihre Hoffnungen in dich, du willst sie nicht enttäuschen. Endlich kannst du in die Fußstapfen deines Kindheitshelden Nelson Mandela treten.

Du möchtest die Townshipsin Südafrika: in Zeiten der Apartheid eingerichtete Stadtteile für Schwarze Menschen, die auch heute noch oft von Armut und Kriminalität gezeichnet sind transformieren, mit höheren Steuern für Millionäre die Straßen renovieren und die Menschen dabei unterstützen, einen neuen Lebensstil zu finden.

Aufs Meer schauen

Ein südafrikanischer Lebensstil, bei dem das Wort “Respekt” im Mittelpunkt steht.

Respekt vor dem Leben, vor den fragilenzerbrechlichen ÖkosystemenLebensgemeinschaft von Lebenswesen in einem Lebensraum und vor den Bedürfnissen der Mitmenschen.

Du wünschst dir, dass Reiche und Arme miteinander ins Gespräch kommen, dass GreisePersonen in sehr hohem Alter von Kindern lernen und umgekehrt, und dass Liebe in jeglicher Form respektiert und anerkannt wird.

Vielleicht kannst du dann bei der nächsten Wahl mit Leyla an deiner Seite kandidieren.

Du erklimmst den Tafelberg, Leyla an deiner Seite.

War wieder ein anstrengender Tag heute, besonders der Fall mit dem Jungen, der sich vor der Aggressivität seines drogenabhängigen Vaters in euren Jugendclub geflüchtet hat.

Belastend.

Verschnaufen

Seit du den Politikerjob an den Nagel gehängt hast, arbeitest du als Sozialarbeiterin.

Du bist es leid, dich über die Unfähigkeit der Mitglieder deiner früheren Partei aufzuregen und versuchst nun, lokalörtlich etwas zu verändern.

Der Jugendclub bietet jungen Menschen die Möglichkeit, sich selbst zu verwirklichen: Werkzeug, Pinsel, Bücher, Bälle und einen guten Internetanschluss. Für ein paar Stunden der Realität entkommen, Spaß haben und träumen.

Leylas Hand nehmen

Du fühlst dich zufrieden und erfüllt.

Du bist zwar nicht berühmt, aber die KidsKinder in den Townships verehren dich und die Eltern respektieren dich.

Du bist stolz auf das, was du geschafft hast. Und auf die Tatsache, dass niemand mehr das Gesicht verzieht, wenn du mit Leyla irgendwo auftauchst.

Du läufst die Fifth AvenueEinkaufsstraße in New York entlang, überwältigt von der emsigenbetriebsam/ aktiv/ unermüdlich Geschäftigkeit des “Big Apple”Spitzname für New York. Es kommt dir vor, wie in einem Zeitraffer.

Wasserstoffautos brausen über die Straße, über dir hörst du das Flapp-Flapp der Rotorenblätter von Hubschraubern, die auf den Dächern von Hochhäusern landen.

Dein Handy klingelt.

Rangehen

“Yannie!” Es ist dein Stiefvater. Irgendetwas stimmt nicht.

“Ich… deine… deine Mutter ist gestorben.” Das Blut gefriert dir in den Adern, du bleibst stocksteif stehen. Hinter dir flucht jemand.

“Wie?”

“Sie hatte Aidslebensgefährliche Krankheit.” Ein Faustschlag in die Magengrube. “Aids?! Warum hat sie mir nie etwas davon gesagt?”

Handy umklammern

Erst jetzt erfährst du, dass sie jahrelang als Sexarbeiterin gearbeitet hat, bevor sie deinen Stiefvater kennenlernte. Einer ihrer Kunden hatte HIVVirus, der die Krankheit Aids auslöst.

“Sie wollte nicht, dass du denkst, du hast eine Nuttelebensgefährliche Krankheit als Mutter.”, flüstert dein Stiefvater.

Schreien

Leute schauen dich an, während du das Gefühl hast, den Boden unter den Füßen zu verlieren.

Das erklärt den Vater, den du nie hattest. Erklärt ihre Depression. Das Flackern in ihren Augen. Die Flecken auf ihrem Rücken.

Und was bist du? War dieser Kunde etwa dein -?

Auf die Straße rennen

Alles ist vernebelt. Das Bild ihres toten Körpers blendet dich, ein Tränenfilm liegt über deinen Augen.

Entfernt hörst du die Stimme deines Stiefvaters aus dem Gerät plärren. Um dich herum bricht ein Hupkonzertanhaltendes Hupen von Verkehrsteilnehmenden aus, dann braust etwas mit zu hoher Geschwindigkeit auf dich zu.

Zur Seite werfen
Stehenbleiben, reglos

Der Gottesdienst ist vorüber, Männer und Frauen stehen in kleinen Grüppchen zusammen und scherzen, um sie herum spielen die Kinder.

Die angenehme GeräuschekulisseHintergrundgeräusche tritt in den Hintergrund, während du die frische Luft in vollen Zügen einatmest.

Bilder tauchen vor dir auf, von Leyla, deiner Mutter, deinem Stiefvater.

Lächeln

Es tat weh, als sie abrupt aus deinem Leben verschwanden. Die Trauer war kaum auszuhalten.

Also hast du Ablenkung im Reisen gesucht. Die Naturwunder der Welt und ihre Zerstörung, das Leid der Menschen und ihr Lachen, das Glück der Liebe und der Schmerz der Trennung.

Du hast verstanden, dass das Schöne und das Schreckliche im Leben untrennbar miteinander verwoben sind.

Den Heimweg antreten

Mit der Zeit ist es dir gelungen, den Tod deiner Mutter zu ertragen. Die Beschäftigung mit der Religion hat dir den Sinn im Leben gegeben, den du verloren hattest.

Du bist zurückgekehrt nach Kapstadt, Pfarrerin geworden.

Nun möchtest du das an die Menschen hier weitergeben, das dir dabei geholfen hat, dich als geliebt und gewollt zu sehen und nicht als ein Versehen: deinen Glauben.

Um dich herum steht die CommunityGemeinschaft, klatscht, tanzt, während deine steifen Finger über die KalimbaInstrument: 'Daumenklavier' tanzen.

Die Band dreht auf, Trommelsolos wechseln sich mit der rauchigen Stimme des LeadsängersHauptsänger.

Du fühlst dich wie berauscht, mitgerissen von der Musik, im Einklang mit der Band, sodass du völlig vergisst, dass sie stehen, während du auf dem staubigen Boden sitzt.

Solo beginnen

Das Auto hat dich nicht überfahren, doch es hat gereicht, um deine Beine zu zertrümmern. Der Schmerz war so stark, dass er sogar den Tod deiner Mutter überschattet hat. Du hast dich ohnmächtig und hilflos gefühlt.

Doch dann schenkte dir jemand eine Kalimba und du hast die Magie der südafrikanischen Musik entdeckt.

Solo beenden

Die Menge jubelt und das Glück durchdrängt jede Ader deines verbliebenen Körpers, verbindet dich mit den Zuschauern und der Band.

Vergessen die Tage der Trauer. Der Tsunami, der Teile der Stadt verwüstet hat. Die immer noch grassierende Drogenabhängigkeit.

Du willst genau so leben und nicht anders: Auf dem Boden im Staub, mit einer Kalimba, eins mit der Musik, dem Glück und den Menschen.

Por fin las clases han acabado.

Tienes muchas ganas de entrenar al baloncesto, pero primero tienes que comer porque tienes mucha hambre.

Vas a la vieja máquina expendedora, a las afueras de tu colegio. Aunque se te hace agua la boca, sientes un mal presentimiento.

Mirar barra de chocolate

En la clase de geografía viste un impactante documental:

Al parecer, se utilizan enormes cantidades de aceite de palma para la producción de dulces, lo que conlleva la destrucción de la selva tropical… No querrás apoyar más la industria del aceite de Palma.

Ignorar tu estómago gruñendo

Tu familia no puede darte mucho dinero, por lo que tienes que pensar bien en qué lo vas a gastar.

Comprar una Cheeseburger en McDonald’s
Comprar un Snickers… Quizás para la próxima, algo sin aceite de Palma

Es última hora de la tarde, la hora más concurrida en McDonald’s.

No padeces solo por el cansancio y el olor a papas fritas, si no también por aburrimiento.

En primer lugar ¿Por qué trabajas aquí?

Bostezar

Estudiaste administración de empresas por cinco años y has pagado mucho dinero a la universidad, solo para terminar trabajando en tres empleos mal pagados a la vez.

Te llevará 4 años más pagar tu deuda.

¿Cómo vas a seguir así?

Mirar a la adolescente

Te pasa unos billetes. En realidad, no escuchas la orden.

Te das vuelta. Automáticamente tus manos toman la carne, las cuatro rodajas de pepinillos y el queso grasiento.

Hace tiempo que no piensas en lo que haces. Es como si te vieras a ti mismo desde afuera.

Calentar carne

Sientes nauseas y te apartas por un momento.

La carne de miles de vacunos en una sola hamburguesa… Crías en masa, emisión de metano, resistencia a los antibióticos…En realidad, no quieres tener nada que ver con la industria de la carne.

Es hora de hablar con tu jefe.

Propón cerrar la tienda y abrir una hamburguesería orgánica
Pide un aumento. “De los trapos a la riqueza”, como dice el refrán.

Te sientas en la famosa Hamburguesería ecológica y muerdes la jugosa Hamburguesa de falafel.

Aquí había un McDonald’s en el cual solías comer “Cheeseburger”. Hoy en día no te gusta hablar sobre la frecuencia con la que ibas allí.

Publicar foto de la Hamburguesa

El documental sobre las plantaciones de aceite de palma quedó grabado en tu mente. Tu has estudiado periodismo y ahora tú mismo creas documentales de investigación.

Ahora mismo estás en algo interesante:

Al parecer, McDonald’s utiliza carne de cerdo enriquecida con hormonas en sus hamburguesas, a pesar de sus promesas de sostenibilidad.

Revisar correos

Haces una pausa y vuelves a leer el correo en carpeta de spam.

McDonald’s se ha enterado de tu investigación y te ofrece 1 millón de Euros si destruyes las pruebas que has recogido.

Amenazan con demandarte por difamación. Una carta de advertencia, de un reconocido bufete de abogados, ya está en tu buzón. Poco a poco te das cuenta de lo que esto significa para ti.

Hora de decidir

Con un millón de Euros podrías pagar tus deudas y hacer un documental sobre la extinción de especies a gran escala en la selva tropical.

Tienes toda la vida para meterte con McDonald’s.

Al mismo tiempo, sientes la obligación de revelar la verdad, incluso si esto implica ir a prisión.

Ignorar amenaza
Aceptar oferta de McDonald’s

Estás de vuelta en tu pueblo natal, en tu restaurante favorito. Sacar tu documental fue la decisión correcta.

Ante la presión pública, McDonald’s no se atrevió a cumplir sus amenazas.

Unos meses después, la empresa quebró, y muchas otras cadenas de comida rápida también. Hoy en día, las grandes cadenas de comida rápida del mundo han desaparecido…

Leer el menú

Como siempre, las hamburguesas son el plato más popular aquí. Sin embargo, ya no es necesario que ningún animal muera para ello. La carne se cría artificialmente a gran escala y todos los demás alimentos se cultivan localmente en antiguos contenedores de transporte apilados a metros de altura en las afueras de la ciudad.

En Houston se ha invertido mucho dinero en una infraestructura robusta. Ahora, los daños causados por los huracanes e inundaciones tienen que ser pagados por el sector industrial.

Desde que existe la renta básica, la gente se atreve a denunciar el mal comportamiento de grandes empresas y aplica conceptos de economías sostenibles por su propia cuenta.

Es la hora punta y tu hamburguesería está llena.

Estás emocionado. Hoy mostrarás el documental de esa chica discreta que a menudo venía a comer hamburguesas.

Comienza la película

Ella nació en una familia humilde, se hizo su camino y realizó grandes películas que dieron la vuelta al mundo.

Su investigación, encontrada en un lugar secreto tras su muerte, reveló las sucias prácticas de McDonald’s y la industria de la carne.

Servir hamburguesa vegetariana

Gracias a ella no hay más cadenas de comida rápida.

Ahora, estas han sido sustituidas por pequeños puestos de comida, que siguen el mismo modelo de negocio que tú y venden alimentos frescos y regionales.

La favorita entre los jóvenes es la pizza de gusanos de la harina.

Descansar

Es una pena que la película termine de manera trágica:

Cuando la creadora de la película se disfraza de orangután para filmar los últimos ejemplares de esta especie ya extinta en la selva tropical de Indonesia, por desgracia, un cazador furtivo le dispara durante su trabajo.

Tu estómago retumba, y una carga de gases se abre paso en tu cuerpo.

Los compañeros de fatigas que están a tu lado no son diferentes. Su vida transcurre en menos de 3 metros cuadrados y consiste únicamente en comer y dormir.

No sabes lo que es un prado porque todo lo que conoces es luz artificial y el duro y húmedo suelo en el que muchas veces has resbalado.

Eructar

Has esperado toda tu vida. Hoy es el día.

Ya ves a los humanos venir. Muchas veces has visto cómo se forzaba a los demás del edificio.

Ellos pensaban que por fin escaparían de su prisión. Emocionados por la libertad. Tu nunca los volviste a ver.

Estás lleno de ilusión. ¡Finalmente, la eterna monotonía tiene fin y tu vida sentido!
Tu nivel de estrés aumenta. Sospechas que algo malo está a punto de suceder.

Sólo cuando te llevan al matadero te das cuenta que tu vida terminará muy pronto.

Estás muy decepcionada. Tenías muchas ganas de volver a ver el sol.

Pensar en tu desconocida madre

Un humano te apunta con su pistola a tu frente.

No puedes moverte.

Te sientes aturdido. Crees que lo peor ha pasado…pero cuando el cuchillo atraviesa tu garganta, te das cuenta que el disparo no te había dado realmente.

Cuando entras a un matadero, de pronto, no sientes más miedo.

Mejor morir que seguir viviendo así.

Solo la idea de que tu cuerpo termine en trocitos en el estómago de la gente, te resulta humillante.

Esperar tu muerte

Esperas haber acumulado suficiente buen karma en tu vida como vaca como para renacer en un humano en tu próxima vida.

Solo hay una cosa que ya sabes: serás vegetariano.

El vapor se eleva. Pequeñas gotas cubren tu pelaje.

Hace calor y está húmedo.

No te das cuenta del cantar de los pájaros, ni el susurro de las grandes y gruesas hojas, como tampoco el permanente movimiento del suelo, pero aún así, sientes seguridad.

Mirar a tus piernas

El punto negro duele. Es una costra que tienes desde que quedaste atrapado en un incendio forestal. Desde ese día, tu espacio se ha reducido significativamente.

No puedes olvidar la imagen de las áreas resecas, sin un solo árbol.

Todo sin vida, muerto. Después, las artificiales rectas comienzan a crecer. Enormes monocultivos llenos de plantas de aceite de palma.

Atemorizar

El sonido de una motosierra te sorprende. Lo sientes por todos lados.

Se oyen crujidos.

¡Alguien ha invadido tu territorio!

Escapar lo más rápido que puedas
Atacar al intruso

Estás de caza. Esperas que el oraguntán aparezca.

Tu trabajo de cazador se ha vuelto aún más difícil ya que, debes pelear con los agricultores, los activistas y las empresas de materias primas por los recursos de la selva.

Además, el aumento de las plantaciones de aceite de palma reduce el área de la selva cada vez más.

Estirar las piernas

Impacientemente miras a tu alrededor. Está anocheciendo. Finalmente podrás dispararle a algo.

Un orangután muerto te dará el suficiente dinero para vivir cómodamente por unos meses.

Levantarse

De repente oyes un crujido. A unos 30 metros delante de ti, ves a un orangután columpiándose en la siguiente copa del árbol.

Aguantas la respiración y apuntas. A través de la mira se puede observar al animal más de cerca. Su pierna tiene un aspecto extraño, como si estuviera quemada.

El animal se sienta. ¡Es ahora!

Quitar seguro del rifle

Tu mano acaricia el cañón y haces una pausa.

Los orangutanes son una especie en peligro de extinción y están completamente indefensos.

Por otro lado…el animal está herido. De todas maneras morirá pronto.

Tu corazón se acelera.

Bajar el rifle
Apretar el gatillo

Quedas profundamente impresionado mientras Soko te guía por los restos de la selva tropical.

Un antiguo cazador furtivo, ahora trabaja para una ONG local que se dedica a proteger la selva tropical.

Soko está contento con su trabajo porque por fin siente que está haciendo algo significativo por el planeta. Esto le convierte en el perfecto entrevistado para tu libro sobre la expansión ilegal de las plantaciones de aceite de palma.

Comenzar a hablarle

“¿Hay algo que realmente quieras compartir con los lectores?”

“Sólo deseo que las personas de los países más ricos del mundo compren menos productos de aceite de palma”, dice Soko. “Frente a la demanda mundial de aceite barato, nuestra ONG apenas tiene posibilidades.”

Asientas con la cabeza. Tú mismo sabes lo difícil que es dejar los productos de aceite de palma, aunque poco a poco los consumidores se despiertan. ¿Podrá tu libro ayudar a que cambien su comportamiento?

La bala pasa por delante del orangután y no alcanza su oreja izquierda por un pelo.

Asustado, el animal se sobresalta y desaparece entre las copas de los árboles.

Maldecir

En ese momento, oyes un crujido a tu lado. Una mano te agarra y, antes de que te des cuenta, estás tumbado boca abajo en el barro.

Puedes percibir el mal aliento en tu cara.

“¡La caza furtiva está prohibida por la ley indonesia!”, dice un policía con uniforme de camuflaje, “¡Queda usted detenido!”

Gruñir

Una vez esposado, vez la satisfacción en su cara.

Ni siquiera sabes si es así la ley. De todas formas nada puedes hacer en contra de la arbitrariedad de las autoridades. Te quedas pasmado ante tanta hipocresía.

Si las autoridades realmente se preocuparan de los orangutanes, simplemente prohibirían las plantaciones de aceite de palma.

Desde que estás con Eduardo, ya no tienes que preocuparte por el dinero.

Es el gerente de una conocida empresa de confitería, así que gana suficiente dinero para pagar unas vacaciones de 3 semanas en Sumatra.

Desde siempre has soñado por ver al último orangután vivo.

Entrar a la sala de embarque

Justo cuando estáis por compartir una barra de chocolate, escucháis silbidos y gritos. Un puñado de activistas medioambientales están protestando.

Protestan contra el tráfico aéreo y el imprudente tratamiento con las especies en peligro de extinción. Escondes rápidamente tus billetes de avión en el bolsillo de tu abrigo.

“¿Estás segura que quieres viajar?” pregunta tu novio, “Igual podemos ver a los orangutanes en el Zoológico.”

Aceptar a regañadientes
Viajar de todas formas

Aprietas la cabeza contra la fría ventana y miras fijamente a la pareja.

La mujer te mira con una mezcla de interés y decepción y te hace unas cuantas fotos.

Golpear contra el cristal

Con todas tus fuerzas, desearías poder romper el cristal y escapar, subirte a uno de los aviones que sobrevuelan el zoológico cada día y volver a Indonesia, tu antiguo hogar.

No debiste haber atacado a la persona de la motosierra. No le golpeaste bien y así fuiste aturdido por él y llevado a esta terrible prisión de cristal.

Mirar a través de la ventana

Aburrido, el hombre saca una tableta de chocolate, y la pareja se acerca a las jirafas.

Enfurecido, lanzas una cáscara de plátano tras ellos.

Rebota en el cristal y se desliza lentamente hasta el suelo, dejando un rastro amarillo detrás.

Mientras Eduardo está en el hotel, te diriges hacia la reserva de orangutanes.

El jeep se adentra en la selva por un camino fangoso durante dos horas. Una y otra vez se ve a gente con motosierras cortando árboles ilegalmente.

En algún lugar de la selva sale humo. El jeep se detiene y el nativo se ofrece a enseñarte la selva a un precio desorbitado.

Rechazar oferta

Ignoras sus advertencias acerca de los cazadores furtivos y los madereros ilegales y te lanzas a la aventura.

Sigues adentrándote en el bosque, fascinada por la enorme variedad de plantas y el canto de los pájaros.

Solo el sonido de las motosierras te irrita.

Detenerse

Se oye un fuerte crujido al lado tuyo.

Inmediatamente, un enorme árbol cae al lado tuyo. El miedo se esparce por tu cuerpo y te paralizas. De repente te das cuenta que estás frente a frente con un Orangután.

Te quedas mirando la prominente cicatriz que el animal tiene en la pierna, incapaz de moverte mientras el animal se acerca lentamente.

ACHTUNG!

Für Lehrende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson der Story über töten nachdenkt oder das Tod thematisiert wird. Wir bitten dich um einen sensiblen Umgang mit dem Thema im Unterricht. Beispielsweise kann auf die auf der nächsten Seite aufgeführten Hilfsangebote verwiesen werden.

Für Lernende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson über töten nachdenkt oder Tod thematisiert wird. Wir bitten dich, vorher darüber nachzudenken, ob du gerade in der Lage bist, dich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Auf der nächsten Seite findest du eine Auswahl an Hilfsangeboten. Bitte zögere nicht damit, diese zu kontaktieren, solltest du Hilfe benötigen.

Weiter

Hilfsangebote können verschiedenen Formen annehmen, von anonymen online Chats, Kontakt über Mail oder Telefon oder persönlichen Beratungen. Sie können bei ALLEN Problemen und rund um die Uhr kontaktiert werden. Hier findest du eine erste Auflistung bekannter Angebote:

Telefonseelsorge Link (Telefon, Mail, online & vor Ort Beratungen).

Nummer gegen Kummer Link (Telefon, online Beratung): 116111.

Deutsche Gesellschaft für Suizidprävention Link (kurze Auflistung weiterer Angebote, u.a. Datenbank von Selbsthilfeunterstützungsangeboten, Internetforum).

Ich habe die Informationen gelesen und verstanden

Tu fixes l’écran. Des points gris se déplacent sur la surface.

D’un petit mouvement du joystickanglais pour: manette de commande, tu fais descendre le drone de combat MQ-9 Reaperplus d'infos. Tu entends alors le son familier de l’alarme: le drone a pris pour cible l’un des points.

“C’est lui!”, dit le général avec excitation.

Zoom avant

C’est vrai! C’est bien l’homme recherché, il est en train de monter dans un camion, chargé de munitions…

Qu’en est-il des autres points? Tu ne peux pas voir s’ils portent des armes, tout est trop flou.

Et cette petite silhouette derrière le camion? Un enfant?

Retenir sa respiration

Les gens à l’écran semblent si faux, comme si le sol désertique sur lequel ils se tiennent n’appartenait pas à un pays situé à l’autre bout du globe, mais à une planète à l’autre bout de l’univers.

On se croirait dans un jeu vidéo. Juste un jeu.

“FireOrdre de tirer (anglais)!”

Appuyer sur le déclencheur
Secouer la tête, enlever le doigt de la commande

Le code est écrit, le programme est prêt à être lancé.

Ton doigt se pose sur la touche d’entrée.

Dans quelques minutes, la base aérienne de Ramsteinimportante base militaire américaine en Allemagne s’effondrera complètement, les systèmes piratéss'introduire sans autorisation dans un système informatique (anglais) par un réfugié du Yémen qui ne veut plus voir les tueries.

Sourire amer

Tu pensais que l’Allemagne était un pays qui aimait la paix.

Mais ils laissent les États-Unis tuer depuis leur sol tes compatriotespersonnes de même nationalité. Il est temps de mettre fin à cette hantise – “Tu as perdu la tête?”

Ton mari fait irruption dans la pièce.

Tourner la tête

“Arrête ça tout de suite! Ce que tu fais est irresponsable”. Il te regarde d’un air suppliant.

“S’il te plaît! Nous avons pris tellement de risques pour arriver jusqu’en Allemagne! Si quelqu’un découvre qui a paralysé Ramstein, nous serons en danger de mort! Ils nous mettront dehors, nous renverront au Yémen ou nous tueront tout de suite!”

Déglutition

“S’il te plaît!”, répète ton mari, “Pense aux enfants!”

Quelque chose se crispe en toi.

Des images défilent dans ton champ de vision: tes propres enfants, actuellement à l’école, et les enfants sans nom au Yémen, actuellement affamés ou menacés par les bombes.

Appuyer sur la touche Entrée
Annuler l’attaque

Tu vois le drone tournoyer dans le ciel comme un oiseau de proie. Où est Ayasha ?

Tout va beaucoup trop vite. Les tirs s’abattent tout autour de toi. Ils touchent le vieux camion qui explose dans un bruit assourdissant.

Tu es incapable de bouger tandis qu’autour de toi, les gens tombent à terre. Le drone s’éloigne, la poussière retombe.

Regarder frénétiquement autour de soi

Ayasha! Non! Tu vois la jeune fille, les membres coupésbras et jambes, étendue sans vie à quelques mètres de toi sur le sol désertique.

Le monde autour de toi s’effondre. “Ayasha! Mon enfant… vous êtes des monstres…!”

Tu t’agenouilles à côté de ta fille, tu te mets à crier, à hurler l’injustice au monde entier, mais ta douleur ne s’apaise pas.

Te venger, quoi qu’il en coûte
S’agenouiller à côté de ta fille, l’emporter

Il est 23h55 et l’ambiance dans le club approche de son apogée. Tu commandes un autre verre.

Demain, tu devras à nouveau tuer, éliminer des terroristes à l’autre bout du monde. Mais pour l’instant, c’est la fête. Ton champ de vision se brouille, les rires s’intensifient autour de toi.

Tu ne remarques pas qu’une silhouette encapuchonnéepersonne enveloppée dans des vêtements, de sorte que la personne n'est plus reconnaissable entre dans le club et arme son fusil. Lorsque les cris de la foule parviennent jusqu’à toi, il est déjà trop tard pour fuir.

Lorsque tu regardes la jeune femme en fauteuil roulant dans les yeux, tu t’étonnes du calme de son regard.

Aucune trace de haine, même si elle a perdu tous ses membres à cause de ton drone.

Tu l’as cherchée pendant 10 ans parce que l’image du camion qui explose et de la jeune fille qui semble morte ne quittait pas ton esprit.

Regard vers le sol

“Est-ce que je peux faire quelque chose pour que vous puissiez me pardonner?”, demandes-tu.

“Vous avez détruit mon enfance”, murmure-t-elle, “Mon pays est en ruines. Mon père est mort il y a quelques années. Les gens au Yémen souffrent et votre pays s’est tranquillement enfuiquitter un lieu en courant…”

“Vous ne pouvez pas changer tout cela. Mais vous pouvez faire une chose: Aidez-moi à obtenir du gouvernement qu’il ferme enfin Ramstein”.

La ville semble déserte: Les habitants qui étaient assez intelligents et qui avaient les moyens de le faire ont déjà fui depuis longtemps.

D’autres, qui n’ont pas voulu quitter leur maison, sont maintenant ensevelis sous leurs anciennes demeures. Lorsque tu étais pilote de drone, la guerre te semblait toujours être un jeu.

Aujourd’hui, tu te trouves toi-même au cœur de ce jeu de vie et de mort, en tant que membre des troupes terrestres américaines en première lignefrontière avec l'armée ennemie.

Voir

Depuis que Ramstein est régulièrement paralysé par des attaques de hackers, les États-Unis misent à nouveau sur l’engagement direct de soldats.

Tu as été promupromotion à un poste supérieur, tu te bats pour les valeurs et la sécurité de la nation et tu gagnes un salaire décent.

Mais cela ne change rien au fait que tu peux te faire tirer dessus à tout moment par un talibangroupe terroriste islamiste embusqué derrière les maisons effondrées.

Orientation

Tu dois retrouver ton escouade avant la tombée de la nuit. Tu ne survivras pas à une nuit seule dans une ville contrôlée par les talibans.

Tu te fraies prudemment un chemin à travers les montagnes de gravatstas de débris et de cendres lorsque tu perçois un mouvement à dix mètres sur ta droite. Les battements de ton cœur s’accélèrent.

Quelque chose gît sur le sol, agité de spasmes. Un taliban blessé?

Abattre cette personne
S’approcher de la personne

C’était une embuscadetactique militaire dans laquelle les soldats se cachent et attaquent par surprise plus tard des talibans.

Presque au même moment où le coup de feu brise le silence, tu es encerclé par des combattants qui pointent leurs fusils sur toi.

Tu sais ce qui va se passer maintenant.

C’est ton camarade qui est couvert de sang. Il a perdu connaissance. Mais sa radio fonctionne encore! Tu es sauvé.

Une demi-heure plus tard, tu es assis dans l’hélicoptère qui s’éloigne rapidement de Kandahar et se dirige vers votre base. Tu regardes tes mains, sur lesquelles le sang de ton camarade est collé.

Un autre soldat américain va-t-il mourir pour une guerre qui n’a pas de fin et dont il n’y a pas de vainqueur?

“Général!” Lorsque tu as refusé d’obéir à l’époque, tu ne t’attendais pas à être promu promotion à un poste supérieur .

Mais lorsqu’il est apparu que l’homme identifié par le drone n’était pas du tout le seigneur de guerredirigeant contrôlant une partie du pays et n'appartenant pas à l'État recherché, mais un père de famille de sept enfants, le public a fait pression.

Tu es maintenant au National Security DepartmentDépartement de la sécurité nationale (anglais) et tu as la autoritécompétence pour donner des ordres sur les systèmes d’interception de missilesen savoir plus sur la côte ouest.

Lever les yeux

“Général! Un appel de l’autorité nationale de l’aviation! C’est urgent!”

Le jeune soldat te tend son smartphone. Inquiet, tu presses l’appareil contre ton oreille. “Nous avons un problème avec un avion: Boeing 747 d’Aden à San Francisco”, dit la voix à l’autre bout du fil, “Notre système a perdu l’avion.

Le contact avec les pilotes est impossible. Il devrait être encore à environ une demi-heure de San Francisco”.

Se mordre la lèvre

Aden. C’est au Yémen. “Combien de personnes ?”

“Environ 400 réfugiés. Un programme de sauvetage du gouvernement américain”.

“Ok, on-” Le jeune soldat se précipite vers toi et te traîne vers l’un des systèmes de surveillance du centre de contrôle. Sur le radarappareil pour localiser des choses, on voit un avion qui s’approche de la côte nord-ouest des États-Unis.

Essuyer la sueur de son front

.

Un chiffre rouge clignote: 911Numéro d'urgence aux États-Unis. Le Golden Gate Bridge apparaît à l’écran et, derrière, le skylinepanorama/ silhouette d'une ville de San Francisco.

Tu t’en doutais un peu. Aujourd’hui, c’est le 20e anniversaire des attaques terroristes contre le World Trade Center – parfait pour un deuxième attentat.

Tes pensées se bousculent tandis que tu observes l’avion s’approcher de sa cible sans aucun frein.

Serrer le poing

Tu ne peux pas laisser 9/11Date des attentats terroristes contre le World Trade Center (aux États-Unis, on écrit le mois avant le jour) se répéter.

Il est presque certain que l’avion a été détourné et que les terroristes ont pris pour cible le pont.

Mais il est tout aussi certain que 400 personnes innocentes se trouvent à bord.

Réflexion fébrile

Un tumultechaos éclate au siège. “Informez le président!”, crie quelqu’un.

“Silence!”, cries-toi. Vous n’avez plus le temps. La vitesse de l’avion est élevée, bien trop élevée pour une approche d’atterrissage.

Dans quelques secondes, il aura traversé votre système de défense anti-aérien. Il sera alors trop tard pour San Francisco.

donner l’ordre d’abattre l’avion
Demander à être mis en relation avec le président

Cela fait très longtemps que tu es juge au Tribunal militaireTribunal traitant des infractions commises par et parfois contre les militaires, mais tu n’as jamais eu à statuer sur une affaire aussi grave.

Il y a plus d’un an, l’accusé a fait abattre un avion de ligne soupçonné d’avoir commis une grave attaque terroriste sur le Golden Gate Bridge.

L’avion s’est écrasé dans la mer, une grande partie des occupantspersonnes se trouvant dans un moyen de transport se sont noyés.

Feuilleter le dossier

Mais les survivants contestent que leur avion ait été détourné par des terroristes et accusent l’accusé d’avoir tué leurs familles.

Selon des témoins, le pilote yéménite aurait souffert d’un trouble de stress post-traumatiqueen savoir plus et aurait brièvement perdu connaissance, mais le copilote aurait finalement repris le contrôle de la situation.

Lire la suite

Le pilote et le copilote ne peuvent ni témoigner ni démentirdéclarer officiellement que quelque chose n'est pas vrai ces déclarations, car ils sont tous deux décédés.

Tu es confronté à un dilemmesituation dans laquelle il faut choisir entre deux options difficiles.

Les accusateurs veulent que justice soit faite, l’accusé affirme avoir empêché une éventuelle terrible attaque terroriste.

Le condamner
L’acquitter

La liberté.

Tu ne peux pas croire à quel point le monde a changé. San Francisco est devenue une île flottante où les gens ne se déplacent plus qu’en canot pneumatique.

Au Texas, il n’y a plus de bétail, seulement des fermes d’algues.

Sourire

On peut désormais faire le plein d’essence à partir d’algues au lieu d’essence et manger des sushis à chaque coin de rue. Et la plus grande surprise: le président du pays est une femme!

En prison, tu as longuement réfléchi. Tu as toujours essayé de prendre la bonne décision.

Tu as refusé de devenir un tueuranglaisb& familier pour: assassin, mais tu étais prêt à tuer pour le plus grand bien.

Regarder le soleil se coucher

Ce n’est pas à cause de toi, mais à cause de la cruauté de la guerre et des spirales de violenceviolence sans cesse croissante qui n’en finissent pas, que les choses ont fini par se passer ainsi.

Aujourd’hui encore, tu ne sais pas si tu as fait ce qu’il fallait à l’époque. Mais tu as tiré un trait sur le passé.

Tu as servi 10 ans dans l’armée, tu as perdu 15 ans de ta vie en prison – les 30 années restantes, tu vas te battre pour la paix.

Tu es assis sur la plage et tu observes la silhouettecontour d’Aden qui s’illumine dans la lumière du soleil couchant.

Entre-temps, les températures ont tellement augmenté qu’il n’est plus possible de sortir de chez soi que le soir, et cela empire chaque année.

Il est d’autant plus surprenant de voir avec quelle rapidité la ville a été reconstruite après la guerre et qu’une vie quotidienne animée s’est installée.

Ecouter les vagues

Tu as tout fait pour aider à la reconstruction, tu as organisé des dons du monde entier et créé une ONGabréviation pour: organisation non gouvernementale.

Tout cela pour payer ta dette, pour pouvoir regarder les gens d’ici dans les yeux sans avoir à détourner le regard.

Regarder autour de soi

Non loin de toi, des enfants jouent. Ils grandissent dans un nouveau Yémen, sans guerre, sans drones.

Un ballon usé vogue de l’autre côté. Le plus petit du groupe arrive en courant.

Lui lancer la balle

Il te salue, te sourit et tu plonges ton regard dans ses yeux bruns et sombres.

Tu penses qu’il sait que tu as travaillé pour l’armée américaine? Que tu es coupable de la mort de 388 de ses compatriotespersonnes de même nationalité? S’il peut lire la mauvaise conscience sur ton visage?

“Tu veux jouer, grand-père?”, demande soudain le garçon, plein d’espoir. Pour la première fois depuis longtemps, un sourire se dessine sur tes lèvres sèches.

L’Amérique. Quel mot à la sonorité étrange. Est-ce que ce sera bientôt ta nouvelle maison? Dans l’attente, tu presses ta tête contre la vitre, mais jusqu’à présent, tu ne vois que le bleu de l’océan en dessous de toi.

Tu es assis tout à l’avant de l’avion, à côté de ton père et de tes frères. La première classe est réservée aux blessés et aux malades, et comme ton père n’a plus qu’une jambe, vous avez bénéficié des larges fauteuils.

Contempler l’océan

À ce moment-là, un bruit déchire l’air.

Tu l’as entendu si souvent ces dernières années que tu sais immédiatement ce que c’est: le tir d’une kalashnikovmitrailleuse soviétique russe.

Un instant plus tard, une hôtesse de l’air entre dans le couloir. Son visage est plus blanc que du papier. Derrière elle se tiennent deux hommes armés de fusils d’assaut.

Fixant le couloir, immobiles

Comme au ralenti, ils passent devant toi, forçant la femme à ouvrir la porte du cockpit. Quand tu réalises ce qu’ils veulent faire, tu te mets à crier.

Les gens semblent figés dans la glace. “Au secours!”, cries-tu, “Fais quelque chose! Ils vont nous tuer!”

Quelqu’un met sa main devant ta bouche. “S’il te plaît, Ayasha!”, supplie ton père, “Tais-toi!”.

S’arracher, courir vers la porte ouverte du cockpit
Acquiescement, larmes aux yeux

Il est devenu dangereux de partir en haute mer dans un canot pneumatique.

Les ouragans imprévisibles se multiplient et les sauveteurs ont assez à faire pour sortir de l’eau des réfugiés désespérés qui tentent d’atteindre l’Amérique depuis diverses îles en perdition.

Tu viens quand même ici chaque année.

Continuer à pagayer

C’est l’endroit où l’avion d’Aden a touché l’eau et a disparu à jamais dans la mer. Ce n’est pas de ta faute.

Les occupantspersonnes se trouvant dans un moyen de transport ont décidé de le faire eux-mêmes. Ils ont ainsi évité un terrible bain de sang, un deuxième 11 septembre.

La presse s’en est fait l’écho pendant quelques semaines. Aujourd’hui, presque personne ne connaît ne serait-ce que le nom des 400 réfugiés du Yémen qui se sont sacrifiés pour l’Amérique.

Protéger son visage d’une vague

As-tu agi correctement à l’époque? Aurais-tu pu les sauver? Comment en est-on arrivé là?

Tu penses connaître la réponse, mais personne dans l’armée ne veut l’entendre. Le fait est que depuis que les Etats-Unis ne mènent plus de guerres pour le pétrole et le pouvoir au Proche-Orient, le nombre d’attentats terroristes a extrêmement diminué.

Mais tu es conscient qu’il suffit d’une hausse du prix du pétrole, d’un président fou ou d’une base militaire chinoise au Moyen-Orientdésignation de la région pour que tout recommence à zéro.

“Ayasha!” Tu te réveilles en sueur. Tu sens la main de ton mari sur ta bouche ouverte au cri.

“S’il te plaît. Les enfants dorment”, murmure-t-il. Tu le regardes dans les yeux, gênée.

Cela fait déjà 15 ans que tu as fui le Yémen avec ta famille. Tu as trouvé ta nouvelle maison aux États-Unis et tu as fondé une famille.

Cligner des yeux en pleurant

Tu as essayé d’oublier la guerre.

Mais elle t’envahit toujours quand tu es sans défense, quand personne n’est là pour t’aider: au milieu de la nuit, dans tes rêves.

“Du calme, dit ton mari en te prenant dans ses bras et en t’embrassant.

“C’est fini, c’est fini. Tout va bien”.

ACHTUNG!

Für Lehrende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson der Story über töten nachdenkt oder das Tod thematisiert wird. Wir bitten dich um einen sensiblen Umgang mit dem Thema im Unterricht. Beispielsweise kann auf die auf der nächsten Seite aufgeführten Hilfsangebote verwiesen werden.

Für Lernende: Je nach Entscheidungspfad können Situationen auftauchen, in denen die Hauptperson über töten nachdenkt oder Tod thematisiert wird. Wir bitten dich, vorher darüber nachzudenken, ob du gerade in der Lage bist, dich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Auf der nächsten Seite findest du eine Auswahl an Hilfsangeboten. Bitte zögere nicht damit, diese zu kontaktieren, solltest du Hilfe benötigen.

Weiter

Hilfsangebote können verschiedenen Formen annehmen, von anonymen online Chats, Kontakt über Mail oder Telefon oder persönlichen Beratungen. Sie können bei ALLEN Problemen und rund um die Uhr kontaktiert werden. Hier findest du eine erste Auflistung bekannter Angebote:

Telefonseelsorge Link (Telefon, Mail, online & vor Ort Beratungen).

Nummer gegen Kummer Link (Telefon, online Beratung): 116111.

Deutsche Gesellschaft für Suizidprävention Link (kurze Auflistung weiterer Angebote, u.a. Datenbank von Selbsthilfeunterstützungsangeboten, Internetforum).

Ich habe die Informationen gelesen und verstanden

You stare at the screen. Gray dots are moving across the surface.
With a small movement of the joystick, you let the MQ-9 Reaper fighter drone descend. Then you hear the familiar alarm sound: the drone has targeted one of the dots.

“That’s him!” the general says excitedly.

Zoom in

Indeed! It’s the person you were looking for, he’s boarding a truck fully loaded with ammunition….
What about the other dots? You can’t tell whether they’re carrying any weapons, everything’s too blurry.
And that small figure behind the truck? A child?

Hold your breath

The people on the screen look so fake, as if the desert floor they’re standing on doesn’t belong to a country on the other side of the globe, but to a planet on the other side of the universe.
It’s like a computer game. Just a game.
“Fire!”

Press the shutter button
Shake your head, take your finger off the controls

The code is written, the program is ready to run.
Your finger hovers over the enter key.
In a few minutes, Ramstein Air Base will completely collapse, the systems hacked by a refugee from Yemen who no longer wants to watch the killing.

Smile bitterly

You thought Germany was a peace-loving country.
But they allow the U.S. to kill people in your country from their soil. Time to put an end to the haunting – “Have you gone mad?”
Your husband storms into the room.

Turn your head

“Stop that right now! What you’re doing is irresponsible.” He looks at you pleadingly.

“Please! We risked so much to make it to Germany! If anyone finds out who shut down Ramstein, our lives will be in danger! They’ll kick us out, send us back to Yemen, or kill us right now!”

Swallow

“Please!” your husband repeats, “Think about the children!”
Something convulses inside you.
Images flicker through your head: your own children, they are at school, and the nameless children in Yemen, they are starving or being threatened by bombs.

Press enter key
Abandon attack

You see the drone circling in the sky like a raptor. Where is Ayasha?
Everything is happening way too fast. The shots are hitting all around you. They hit the old truck, which explodes with a deafening bang.
You are unable to move as people fall to the ground around you. The drone turns away, the dust settles.

Look around frantically

Ayasha! No! You see the girl with severed limbs lying lifeless on the desert floor a few meters away from you.
The world around you collapses. “Ayasha! My child…you monster…!”
You kneel down next to your daughter, start screaming, yelling the injustice to the world, but your pain doesn’t subside.

Take revenge, no matter the cost
Kneel next to your daughter, carry her away

It’s 11:55 p.m. and the mood in the club is approaching its peak. You order another drink.

Tomorrow you will have to kill again, eliminate terrorists on the other side of the world. But for now, it’s time to party. Your field of vision blurs, the laughter around you reaches its peak.

You don’t notice a hooded person entering the club and unlocking his rifle. By the time the shrieking from the crowd reaches you, it’s already too late to escape.

As you look into the eyes of the young woman in the wheelchair, you are surprised by the calmness in her gaze.
No trace of hatred, although she has lost all her limbs due to your drone.
You spent 10 years looking for her because you couldn’t get the image of the exploding truck and the apparently dead girl out of your head.

Look to the ground

“Is there anything I can do to help you forgive me?” you ask.
“You destroyed my childhood,” she whispers, “My country is in ruins. Father died a few years ago. The people of Yemen are suffering, and your country has quietly left…”
“You can’t change all that. But there is one thing you can do: Help me get the government to finally close Ramstein!”

The city looks deserted: The residents who were smart enough have fled a long time ago.
Others who didn’t want to leave their homes are now buried under their former houses. When you were a drone pilot, war always seemed like a game to you.
Now you find yourself in the middle of this game of life and death, as part of the U.S. ground forces on the front lines.

Look around

Since Ramstein has been regularly crippled by hacker attacks, the U.S. is once again relying on the direct deployment of soldiers.
You’ve been promoted, you’re fighting for the nation’s values and security, and you’re earning a decent salary.
But that doesn’t change the fact that you could be shot at any moment by a Taliban lurking behind the collapsed houses.

Orient yourself

You need to find your squad before it gets dark. You won’t survive a night alone in a Taliban-controlled city.
You carefully make your way through the mountains of rubble when you sense movement ten meters to your right. Your heartbeat accelerates.
Something is lying on the ground, twitching convulsively. A wounded Taliban?

Shoot the person
Approach the person

It was a Taliban ambush.
Almost at the same moment as the shot breaks the silence, you are surrounded by fighters holding their guns on you.
You know what is now going to happen.

It’s your comrade, covered in blood. He has lost consciousness. But his radio is still working! You are saved.
Half an hour later, you are sitting in the helicopter, which is moving swiftly away from Kandahar and heading for your base. You look at your hands, which are covered in your comrade’s blood.
Will another US soldier die for a war that has no end and in which there are no victors?

“General!” When you refused the order back then, you never expected to get promoted.
But after it emerged that the man identified by the drone was not the wanted warlord at all, but the father of a family of seven children, the public put on the pressure.
You are now in the National Security Department and have command of the missile interceptors on the West Coast.

Look up

“General! A call from the National Aviation Authority! It’s urgent!”
The young soldier holds the smartphone out to you. Worried, you press the device to your ear. “We have a problem with a plane: Boeing 747 from Aden to San Francisco,” says the voice on the other end of the line, “Our system has lost the plane.
Contact with the pilots is not possible. It should still be about half an hour away from San Francisco.”

Bite your lip

Aden. That’s in Yemen. “How many people?”
“About 400 refugees. A US government rescue program.”
“Ok, we- ” The young soldier comes running up to you and drags you to one of the surveillance systems in the control center. The radar shows a plane approaching the northwestern coast of the USA.

Wipe sweat from your forehead

A red number flashes: 911. The Golden Gate Bridge appears on the screen with the San Francisco skyline behind it.
You guessed it. Today marks the 20th anniversary of the terrorist attacks on the World Trade Center – perfect for a second attack.
Your thoughts are racing as you watch the plane approach its destination without breaking.

Clench your fist

You must not allow 9/11 to repeat itself.
It is almost certain that the plane was hijacked and that the terrorists are targeting the bridge.
But it is just as certain that there are 400 innocent people on board.

Consider the consequences

Chaos breaks out at the head office. “Inform the president!” someone shouts.
“Quiet!” you yell. You have no more time. The plane’s speed is high, far too high for a landing approach.
In a few seconds it will have passed through your aircraft launch system. Then it will be too late for San Francisco.

Give the order to shoot down the aircraft
Put the call through to the President

You have been a judge at the military court for a very long time, but you have never had to decide such a serious case.
The accused had a passenger plane shot down more than a year ago, which was suspected of carrying out a serious terrorist attack on the Golden Gate Bridge.
The plane crashed into the sea, most of the occupants drowned.

Browse through the files

But the survivors deny that their plane was hijacked by terrorists and incriminate the accused of killing their families.
According to witnesses, the Yemeni pilot suffered from post-traumatic stress disorder and briefly lost consciousness, but that the co-pilot had eventually brought the situation under control.

Continue reading the court documents]